英語翻譯：

fortunately; luckily

分詞翻譯：

巧的英語翻譯：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

專業解析

“湊巧”的漢語釋義與英譯解析

“湊巧”是一個漢語副詞，核心含義指不同事件或因素偶然地同時發生，形成巧合，強調機緣的偶然性與時間點的契合。其英譯需根據語境靈活處理，常見對應詞包括：

1. Coincidentally

   強調事件同步發生的偶然性，如：

   我正要找他，湊巧他來了。

   (I was about to look for him,coincidentally he showed up.)

2. By chance / As luck would have it

   側重機緣的隨機性，多用于描述意外機遇：

   湊巧買到最後一本書。

   (By chance, bought the last copy of the book.)

3. Happen to

   突出動作的偶然性，後接動詞：

   他湊巧知道答案。

   (Hehappened to know the answer.)

---

語義特征與用法

• 偶然性：事件發生非刻意安排（例：兩人湊巧搭乘同一航班）。
• 時間契合：多指兩件事在時間點上的巧合（例：出門下雨，湊巧帶了傘）。
• 中性偏褒義：常隱含“便利”或“幸運”意味（例：湊巧遇到專家答疑）。

---

權威參考來源

釋義綜合自以下漢英詞典：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）
2. 《牛津英漢漢英詞典》
3. 《新世紀漢英大詞典》

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.

網絡擴展解釋

“湊巧”是一個漢語詞語，拼音為còu qiǎo，其核心含義指恰好遇到或碰到合適的時機或機會，帶有偶然性與巧合性。以下是詳細解釋：

---

一、基本含義與結構

1. 字詞構成：由“湊”（湊合、恰好）和“巧”（巧妙、恰當）組成，表示事物或時機恰好在某一刻巧合地發生。
2. 語法功能：通常作形容詞或副詞，結構為動補式（如“湊〈巧”），用于描述事件發生的偶然性。

---

二、近義詞辨析

• 恰巧：強調時間或條件的“恰好”吻合，如“恰巧路過”。
• 碰巧：更口語化，側重無意中的巧合，如“碰巧遇到熟人”。
• 湊巧：使用範圍更廣，既可用于積極場景（如機會降臨），也可用于消極場景（如“不湊巧下雨了”）。

---

三、使用場景與例句

1. 日常巧合：
   • “我正想找他，湊巧他來了。”
   • “在街上湊巧遇見了多年未見的朋友。”
2. 時機適宜：
   • “賽球那天湊巧趕上下雨，比賽推遲了。”
3. 文學表達：
   • 老舍在《月牙兒》中寫道：“離開小屋時，天上又挂着月牙，多麼湊巧！”

---

四、補充說明

• 權威性定義：根據《現代漢語詞典》，湊巧表示“正是時候或正遇着所希望/不希望的事”。
• 英文對應詞：可譯為“coincidentally”或“by chance”，如“By sheer fluke, we discovered the answer.”

如需更多例句或用法分析，可參考等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

柏樹膀胱懸雍垂背書提單場源超額膽礬低音隊列數據集二維譜格蘭氏陽性焊面機器人幾何學基準裝置醌色素濫砍濫伐林木流量記錄控制器離子濃度恒定名手内裝可靠性匿迹噴台平均分級存取時間氫氧化鋁膠制劑勸告的上膜壺腹實際價格收益及損益計算表逃避性輸尿管填飽肚子