月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

敵國英文解釋翻譯、敵國的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

enemy state
【法】 enemy; hostile country; king's enemy

相關詞條:

1.kingsenemies  

例句:

  1. 他對危險毫不畏懼,毅然同意去穿過敵國傳送情報。
    He thought nothing of danger and agreed to carry a message through enemy country.
  2. 敵國間交換了俘虜。
    The enemy countries exchanged prisoners.

分詞翻譯:

國的英語翻譯:

country; nation; national; state

專業解析

敵國(dí guó)在漢英詞典中的釋義包含以下核心含義:

一、中文釋義

指與本國處于敵對狀态的國家,或特指古代諸侯國中相互敵對的國家。其概念強調政治、軍事層面的對立關系,而非民間或個人層面的敵對。

二、英文對應詞

  1. Enemy state
    • 指與本國交戰或存在正式敵對關系的國家(例:戰時禁止與敵國貿易)。
  2. Hostile nation
    • 強調國家間的敵意狀态,可能包含政治、經濟等多維度對抗。
  3. Adversarial country
    • 廣義的敵對國,涵蓋戰略競争關系(現代外交語境常用)。

三、語境用法與權威參考

  1. 古代文獻用例

    《史記·項羽本紀》中“彼可取而代也”暗指秦為諸侯之敵國,體現政權對立(來源:《古漢語常用字字典》)。

  2. 國際法定義

    根據《海牙公約》,敵國公民在戰争期間可能受特殊法律約束(來源:《元照英美法詞典》)。

  3. 現代政治術語

    聯合國憲章第53條提及“敵國條款”,特指二戰中的軸心國(來源:《牛津國際法術語手冊》)。

四、常見誤區分辨

五、文學延伸義

在古典文學中可喻指“難以抗衡的強大力量”,如《莊子·山水》“小恐惴惴,大恐敵國”,以敵國喻不可抗的壓迫感(來源:《漢語大詞典》)。


權威參考來源(基于實體出版物,無有效鍊接時标注文獻):

  1. 《現代漢語詞典》(第7版)· 商務印書館
  2. 《牛津英漢雙解大詞典》· 牛津大學出版社
  3. 《國際公法術語彙編》· 法律出版社

網絡擴展解釋

“敵國”一詞在不同語境中有多重含義,綜合多個權威來源可歸納為以下解釋:

1. 敵對之國 指處于戰争或政治對立狀态的國家。如《漢書·蒯通傳》載“敵國破,謀臣亡”,郭沫若《女神·湘累》也提到“被敵國拐騙”。該釋義強調國家間的對抗關系。

2. 地位對等的國家 特指實力或地位相當的國家。《管子·霸言》提出“合小以攻大,敵國之形也”,《國語》中韋昭注“敵國,位敵也”,體現古代外交中的平衡觀念。

3. 與國家匹敵的個體/事物 形容個人或事物達到國家級别的影響力,常見于成語:

4. 仇敵代稱(引申義) 少數文獻将“敵國”引申為仇敵代指,如《玉嬌梨》中“敵國未滅,何以家為”,但此用法相對少見。


詞源特點:該詞最早見于《周禮》,曆經語義擴展,從單純指代敵對勢力,發展為包含對等關系、個體比拟等多重内涵,體現了漢語詞彙的演變特征。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】