說恭維話英文解釋翻譯、說恭維話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

soft-soap

分詞翻譯：

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

恭維話的英語翻譯：

fair words; smooth things

專業解析

從漢英詞典角度解析，“說恭維話”指為讨好他人而說出贊揚或奉承的話語，通常帶有刻意迎合的意味。其核心含義及權威解釋如下：

一、中文釋義與語境分析

1. 字面含義

   “恭維”意為基于讨好目的的贊揚，“說恭維話”即通過言語表達奉承之意。該行為常隱含功利性目的，如獲取好感或利益。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

2. 社交場景中的雙面性

   在中文語境中，適度的恭維可作為社交潤滑劑（如禮節性稱贊），但過度使用易被視為虛僞。例如：“他說恭維話是為了拉近關系，但顯得不夠真誠。”

二、英文對應翻譯與語義對比

1. 核心譯詞：Flattery

   • 牛津釋義：Excessive and insincere praise, especially to gain advantage（過度的、不真誠的贊揚，尤指為獲利）。

     來源：Oxford English Dictionary, "flattery"詞條。

   • 例句：She was accused of using flattery to win the boss's trust.

     （她被指責用恭維話博取老闆信任。）

2. 近義詞辨析

   • Compliment：中性詞，指真誠或禮節性贊美（如：He paid her a compliment on her dress.）。
   • Flattery：多含貶義，強調虛僞性與目的性（如：His flattery masked hidden motives.）。

     來源：Cambridge Dictionary, "compliment vs. flattery"。

三、文化差異與使用建議

在跨文化交際中，英語文化更傾向直接表達贊賞（如“I love your idea!”），而中文的“恭維話”需注意分寸：

• 商務場景：適度稱贊對方能力（Your proposal is impressive）可建立信任，但避免誇大以免被視為flattery。
• 學術引用：語言學家Geoffrey Leech指出，恭維行為受“禮貌原則”驅動，但文化差異影響其接受度（Principles of Pragmatics, 1983）。

權威參考資料

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
2. Oxford English Dictionary Online, "flattery"詞條：

   https://www.oed.com/view/Entry/71878

3. Cambridge Dictionary, "Flattery"：

   https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/flattery

網絡擴展解釋

“說恭維話”指通過稱贊或奉承他人來讨好對方，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

1. 核心定義
   指出于讨好目的而刻意贊揚他人，或委婉表達對他人言行的否定。例如：“他處處說你好，不過是些恭維話罷了”。

2. 語境差異

   • 正面使用：直接奉承，如“恭維領導能力出衆”。
   • 負面使用：以“不敢恭維”委婉否定，如“他的廚藝讓人不敢恭維”（）。

3. 與“誇獎”的區别
   恭維常帶有目的性，可能缺乏真誠；而誇獎基于事實，如“孩子考滿分被誇獎聰明”。

4. 使用建議
   需注意場合和語氣，過度使用易顯虛僞。例如《官場現形記》中趙大架子因被恭維而高興，側面反映恭維的社交工具屬性。

示例：

• 奉承語境：“您眼光真獨到，這方案太完美了！”
• 否定語境：“這設計理念，恕我直言，實在不敢恭維。”

需結合具體情境判斷其褒貶傾向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】