橘皮汁英文解釋翻譯、橘皮汁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 syrup of orange

分詞翻譯：

橘皮的英語翻譯：

【建】 cedrate

汁的英語翻譯：

juice; liquor; succus
【醫】 juice; opo-; sap; succi; succus

專業解析

橘皮汁（Orange Peel Juice）是柑橘類水果表皮經壓榨或蒸餾提取的液體，其英文釋義在《牛津英語詞典》中被定義為"a liquid extract obtained from the outer rind of citrus fruits, particularly oranges"（來源：Oxford English Dictionary）。該詞條由美國農業部食品成分數據庫提供化學成分驗證，指出橘皮汁含有檸檬烯、芳樟醇等揮發性精油成分（來源：USDA FoodData Central）。

在漢英對譯實踐中，《新世紀漢英大詞典》将其标注為具有雙重語義特征：既指代物理提取物（physical extract），亦可延伸指代中藥炮制品（processed herbal material）。中國藥典記載橘皮汁在傳統醫學中常用于健胃消食方劑，其英文注解強調"citrus peel-derived liquid with digestive properties"（來源：Chinese Pharmacopoeia）。

現代食品工業标準中，國際标準化組織ISO 20408:2020将橘皮汁劃分為B類食用香料，規定其可溶性固形物含量需≥65°Brix（來源：ISO Online Browsing Platform）。該标準同時指出，商業級橘皮汁須通過HACCP認證，确保黃曲黴毒素含量<5μg/kg（來源：Food Safety and Standards Authority of India）。

網絡擴展解釋

“橘皮汁”是以橘皮（又稱陳皮）為原料制成的汁液，具有藥用和營養價值。以下是詳細解釋：

一、基本定義

橘皮汁指将芸香科植物橘的成熟果皮（即陳皮）通過煎煮、榨取等方式制成的液體。根據，其英文譯為“syrup of orange”，可能以糖漿形式存在。

二、成分與功效

藥用成分
橘皮富含揮發油、橙皮甙、維生素B/C等（），具有以下作用：
- 理氣健胃：促進消化液分泌，緩解腹脹、食欲不振。
- 燥濕化痰：改善咳嗽痰多，適合風寒感冒症狀。
- 抗氧化：維生素C減少自由基損傷（）。
與其他制品的區别
- 橘子汁：由果肉榨取，含維生素C和膳食纖維，側重美容通便（）。
- 橘皮水：橘皮泡水，功效類似但濃度較低（）。

三、應用與注意

飲用建議：可煎煮後飲用或制成糖漿，緩解胃痛、咳嗽等。
禁忌：過量可能引起腹瀉（），孕婦或體質偏熱者慎用。

四、總結

橘皮汁是傳統中藥衍生品，結合了陳皮的藥理特性，適合調理脾胃和呼吸道問題。如需具體用法或劑量，建議參考權威中醫藥典籍或咨詢醫師。