磨除英文解釋翻譯、磨除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 abrade

分詞翻譯：

磨的英語翻譯：

abrade; burnish; grind; mill; milling; strop; whet
【醫】 grinding; mill

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

專業解析

"磨除"是一個漢語動詞，其核心含義指通過研磨、摩擦等方式去除物體表面的部分材料或物質。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、基本釋義

磨除（mó chú）

指用研磨工具或方法，通過摩擦作用逐步去除物體表層的材料或附着物，使其減少或消失。

英文對應：

grind away/off | abrade | remove by grinding

二、字源與構成解析

磨（mó）：
本義為用磨料摩擦物體表面（如磨刀、研磨），引申為消耗、損耗。

除（chú）：
本義為清除、去掉，強調去除的動作或結果。

組合義：通過研磨實現清除的目的。

三、專業領域應用

1. 牙科醫學

在齲齒治療中，"磨除"指鑽除腐壞的牙體組織，為補牙做準備。

英文術語：Tooth grinding / Caries removal

權威參考：

《中華口腔醫學詞典》（人民衛生出版社）定義："磨除腐質是窩洞預備的關鍵步驟。"

2. 工業制造

在機械加工中，指用砂輪等工具精密去除金屬表面餘量，達到尺寸精度或光潔度要求。

英文術語：Abrasive removal / Grinding machining

技術标準參考：

《機械加工工藝手冊》（機械工業出版社）提及："磨削加工可精确磨除工件微米級餘量。"

四、漢英對照例句

原句：
醫生需要磨除牙齒的蛀壞部分。

英譯：

The dentist needs to grind away the decayed part of the tooth.

原句：
該零件需磨除0.1毫米表層以符合公差。

英譯：

0.1 mm of the surface must be abraded off to meet the tolerance.

五、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
"磨除：用摩擦的方式除去（表層物質）。"

《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）：
"磨除: remove by grinding; abrade."

說明：因專業術語的權威解釋多源自紙質工具書，此處未提供網絡鍊接，建議查閱上述實體詞典獲取完整定義。

網絡擴展解釋

“磨除”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下是綜合解釋：

1.基本含義

字面意義：指通過摩擦、研磨等方式去除物體表面的物質或痕迹。例如在醫學或工業中，可能涉及物理性去除表層物質的操作。
擴展含義：也可比喻對事物進行細緻處理或修正，如“刮垢磨痕”這一成語中，表示滌除污垢、磨除傷痕，引申為精益求精的過程。

2.應用領域

醫學/工業：常用于描述物理性去除操作，如牙科中的牙齒打磨、機械部件的表面處理等（對應英文翻譯為abrade）。
文學/修辭：在成語或書面表達中，強調對細節的雕琢或修正，例如“刮垢磨痕”體現對文字或技藝的精細打磨。

3.英文翻譯

直接翻譯為abrade，具體語境中也可用grind off 或polish away 等表達。

4.相關成語

刮垢磨痕：出自唐代孫樵的《與高錫望書》，比喻反複推敲、追求完美，與“磨除”的比喻義相通。

若需進一步了解專業領域的具體應用或成語出處，可參考上述來源網頁。