柩英文解釋翻譯、柩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a coffin with corpse in

"柩"的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、核心含義

"柩"（拼音：jiù）指裝有屍體的棺材，特指已入殓的棺木。區别于空棺（"棺"），"柩"強調屍體已存放其中的狀态，是喪葬禮儀中的核心用具。

二、詞源與權威釋義

三、英文對應翻譯

四、文化背景與使用場景

現代用法
多用于書面語及固定詞組，如"靈柩"（funeral bier）、"扶柩歸鄉"（escort the coffin back to homeland）。

五、權威文獻參考

許慎. 《說文解字》. 中華書局, 1963.
漢語大詞典編輯委員會. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社, 1986-1994.
《Oxford English Dictionary》. "Coffin" & "Bier" entries. Oxford University Press.

“柩”是一個與喪葬文化密切相關的漢字，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

核心含義
“柩”讀作jiù（第四聲），特指裝有屍體的棺材，即“靈柩”。古代文獻《禮記》明确記載：“在床曰屍，在棺曰柩”，說明遺體未入棺時稱“屍”，入棺後則稱“柩”。
字形與結構
- 部首為“木”，屬左右結構，形聲兼會意字。從“木”（與木材相關），從“匚”（盛物器具），“久”表聲，也暗含“長久”之意。
- 繁體字仍為“柩”，總筆畫9畫。

喪葬禮儀的象征
古代喪禮中，“柩”是逝者從“屍”到“安葬”的過渡載體，象征逝者精神的短暫停留與親人的哀思。古人視其為“移動的房屋”，寓意逝者在棺中如居室般安息。
文獻記載
- 《儀禮·士喪禮》詳細描述了“柩”在喪儀中的使用流程。
- 《周禮》提到“柩”與銘文的關系，漢代将刻在石碑上的文字稱為“柩”。

通過以上分析，可見“柩”不僅是漢字，更是古代喪葬文化的重要載體，承載着生死觀念與禮儀傳統。如需進一步了解，可查閱《禮記》《儀禮》等文獻。