含氯碘的英文解釋翻譯、含氯碘的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 chloriodized

分詞翻譯：

含的英語翻譯：

cherish; contain; keep in mouth
【機】 include

氯的英語翻譯：

chlorine
【醫】 C1.; chlor-; chlorine; chlorinum; chloro-; chlorum; niton

碘的英語翻譯：

iodine
【化】 iodonium
【醫】 I; iodine; iodum

專業解析

"含氯碘的"是一個複合形容詞短語，用于描述某物質或化合物中同時含有氯（Chlorine）和碘（Iodine）兩種元素。其核心含義在于強調物質成分的構成。從漢英詞典的角度，可以拆解如下：

字詞解析：
- 含 (hán)：動詞，意為“包含”、“含有”。英語對應為"containing" 或"contain"。
- 氯 (lǜ)：名詞，指化學元素氯（Chlorine），符號Cl。
- 碘 (diǎn)：名詞，指化學元素碘（Iodine），符號I。
- 的 (de)：結構助詞，用于連接定語（此處是“含氯碘”）和中心語（被描述的物質），使其成為一個形容詞性短語。在英語中，通常通過形容詞、分詞或介詞短語來體現這種修飾關系。
整體含義與英譯：
- 将各部分組合起來，“含氯碘的”描述的是某物質含有氯和碘元素。
- 最常見的英語對應翻譯是："chlorine- and iodine-containing"。
  - 這裡使用了連字符連接元素名稱和分詞“containing”，是科技英語中表示“含...的”的标準構詞法。
  - 為了清晰區分兩個元素，通常在第一個元素後加連字符和空格（或僅用空格），再接“and”和第二個元素，最後接“-containing”。（例如：chlorine- and iodine-containing）。
- 其他可能的翻譯（根據具體語境略有差異）：
  - containing chlorine and iodine
  - with chlorine and iodine
  - chloro-iodo- (作為前綴，用于特定化合物命名，表示分子中同時含有氯和碘取代基，但這更偏向于系統命名法而非描述性短語)。
使用場景：
- 該短語主要用于化學、材料科學、環境科學、藥學等領域。
- 用于描述化合物（如含氯碘的有機物、無機鹽）、混合物（如消毒劑、礦物）、或環境樣本（如含氯碘的水體、土壤）的成分特征。
- 例如：
  - “研究了一種含氯碘的新型消毒劑的性能。” (Studied the performance of a newchlorine- and iodine-containing disinfectant.)
  - “該地區地下水檢測出含氯碘的污染物。” (Groundwater in the area was found to containchlorine- and iodine-containing pollutants.)

權威性參考依據（基于公認的化學術語和詞典原則）：

化學術語标準：國際純粹與應用化學聯合會 (IUPAC) 的命名規則是化學命名的全球标準。對于描述含有特定元素的化合物或物質，使用“元素名稱-containing”的結構（如 "oxygen-containing compounds"）是廣泛接受和使用的。例如，在讨論鹵素（氯、碘同屬鹵素）時，這種表述很常見。
權威詞典佐證：
- 《牛津高階英漢雙解詞典》等主流詞典對 "containing" 作為形容詞性分詞的用法有明确界定，常用于構成複合形容詞描述物質組成（如 "water-containing gel" - 含水凝膠）。
- 《英漢化學化工詞彙》等專業詞典在處理類似“含...的”結構時，普遍采用 “元素名-containing” 或 “containing + 元素名” 的譯法。例如，“含氟的”譯為 "fluorine-containing" 或 "containing fluorine"。這為“含氯碘的”譯為 "chlorine- and iodine-containing" 或 "containing chlorine and iodine" 提供了直接的範式參考。
學術文獻慣例：在科學文獻數據庫（如 PubMed, ScienceDirect）中檢索關鍵詞 "chlorine-containing iodine-containing" 或 "containing chlorine and iodine"，可以找到大量使用此類描述的研究論文和報告，印證了該翻譯在專業領域的通用性和準确性。

“含氯碘的”是一個描述性化學術語短語，意指某物質含有氯(Cl)和碘(I)元素。其标準、專業的英譯為"chlorine- and iodine-containing"。該翻譯符合化學領域的術語規範（IUPAC原則）、權威詞典的釋義慣例以及學術文獻中的普遍用法，適用于科技文獻、研究報告等需要精确描述物質成分的場合。

網絡擴展解釋

“含氯碘的”是一個化學或醫學術語，通常用于描述同時含有氯（Cl）和碘（I）兩種元素的化合物或物質。以下是詳細解釋：

1.字詞分解

含：表示“包含、含有”。
氯：化學元素符號為Cl，是一種鹵族元素，常見于消毒劑（如次氯酸鈉）和有機化合物中。
碘：化學元素符號為I，同為鹵族元素，廣泛用于醫藥（如碘伏消毒劑）和化學合成。

2.實際應用場景

醫學領域：可能指含氯和碘的消毒劑或藥物。例如，某些外用抗菌劑可能結合氯和碘的殺菌特性。
化學合成：在有機化學中，氯和碘可能作為官能團或反應試劑共同參與合成過程。

3.英文對應術語

其英文翻譯為chloriodized，屬于專業醫學詞彙。

4.注意事項

該詞使用場景較專業，日常對話中較少出現。
若涉及具體化合物（如氯碘喹啉），需結合具體化學式或上下文進一步分析。

如果需要更具體的化合物或應用案例，建議提供更多上下文信息。