可接納的證人英文解釋翻譯、可接納的證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 admissible witness

approve; but; can; may; need; yet

admit; admit into a organization; affiliate; take on; take up

attestor; voucher; witness
【經】 witness

在漢英法律詞典中，“可接納的證人”（Admissible Witness）指在司法程式中具備作證資格且其證言符合法定采納标準的個體。以下為詳細解釋：

法律資格要求
證人需滿足法定行為能力标準。例如，《中華人民共和國刑事訴訟法》第六十二條明确，凡了解案情者均有作證義務，但生理或精神缺陷、不能辨别是非者除外。英美法系中，Black's Law Dictionary強調證人需具備“親身感知事實”的能力（Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters）。
證言相關性标準
證人陳述需與案件争議事實存在邏輯關聯。美國《聯邦證據規則》第402條指出，無關證據不可采納（Federal Rules of Evidence, Legal Information Institute）。中國《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第八十五條亦有類似規定。
排除規則例外
特殊情形下可突破常規采納标準。例如，臨終陳述、公務記錄等傳聞證據例外（Wigmore on Evidence, Aspen Publishers）。中國司法解釋中對未成年人證言的審查規則亦體現此原則。
法庭裁量權
法官可依據“證據證明力明顯不足”或“取證程式違法”排除證人證言。此裁量權在《人民法院辦理刑事案件排除非法證據規程》中具體化，與普通法系法官的“自由心證”原則形成對照（Cross & Tapper on Evidence, Oxford University Press）。

根據相關法律規定和司法解釋，“可接納的證人”需滿足以下條件：

辨别是非與正确表達
證人需具備辨别是非的能力，并能通過語言、文字或其他方式（如手語）準确陳述事實。
例外： 生理缺陷（如盲人、聾啞人）或年幼者，若能通過其他方式正确表達（如盲人描述聽覺信息），仍可作證。
排除情形
因精神缺陷、年幼等原因無法辨别是非或表達意志的人，不得作為證人。

“可接納的證人”需滿足身份非當事人、知曉案情、具備辨别表達能力三個核心條件。法律通過排除生理或精神障礙者（無法正确表達時）來保障證言的可靠性。