孽息英文解釋翻譯、孽息的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fruits

分詞翻譯：

孽的英語翻譯：

evil

息的英語翻譯：

breath; cease; interest; news; rest

專業解析

孽息在漢英法律術語中指因物或權利産生的法定收益，分為「天然孳息」與「法定孳息」。根據《中華人民共和國民法典》第320條，天然孳息指依自然規律産生的物（如果樹結出的果實，法定孳息則指因法律關系産生的收益（如租金或利息。英文對應詞為"fructus"（羅馬法術語）或"fruits"（普通法術語），《元照英美法詞典》将其定義為“從財産中分離的産物或收益”。例如，銀行存款利息在中文法律文本中稱“法定孳息”，英文則表述為"legal fruits" 或"interest derived from a civil juristic act"。

網絡擴展解釋

關于“孽息”一詞的詳細解釋如下：

一、術語糾正
“孽息”是“孳息”的誤寫或誤用，正确法律術語應為“孳息”（zī xī），指由原物産生的額外收益。

二、分類與定義

天然孳息
- 産生方式：基于物的自然屬性或規律，如果樹結果、母畜産幼崽、母雞下蛋等。
- 歸屬原則：與原物分離前屬于原物的一部分，一般由所有權人取得（如《物權法》第116條）。
法定孳息
- 産生方式：基于法律關系或合同約定，如租金、利息、遲延履行利息等。
- 特殊案例：台灣地區法律将發包人拖欠工程款的利息也納入法定孳息範疇。

三、核心區别

天然孳息源于自然規律，法定孳息源于法律行為或合同關系。
天然孳息與原物有物理關聯，法定孳息體現經濟價值流轉。

四、法律意義
孳息歸屬問題涉及物權、債權等領域，例如租賃合同中的租金歸屬或抵押物産生的收益分配。

建議：在正式法律文書中應使用“孳息”這一規範表述，避免使用“孽息”這一錯誤寫法。如需具體案例應用，可參考《物權法》及相關司法解釋。