英語翻譯：

winter vacation

例句：

1. 你飛回家度寒假的時刻不知不覺就會來到的，我都已經在盼望着啦！
   Before you know it you'll be flying home for the winter holidays, I can hardly wait!

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

專業解析

寒假在漢語中特指學校在冬季安排的假期，通常與農曆新年（春節）重合。其核心含義及英文對應如下：

一、中文釋義

指各級學校在冬季的固定假期，一般處于公曆1月至2月，時長約3-6周。此假期旨在避開嚴寒氣候，并方便師生慶祝春節。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

二、英文對應譯法

1. Winter vacation
   • 最通用的學術場景譯法，強調假期屬性（例：The school winter vacation lasts four weeks）。

     來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

2. Winter break
   • 側重短時休息，北美地區更常用（例：Students return after winter break）。

     來源：教育部《義務教育英語課程标準》配套詞彙表

三、文化關聯釋義

寒假因包含春節（Spring Festival）這一核心文化事件，常被賦予家庭團聚、傳統習俗傳承的社會意義。中國教育部規定其時長通常為農曆臘月十六至正月十五左右。

來源：《中國節日志》文化部民族民間文藝發展中心

四、權威定義補充

中國《學校管理條例》明确寒假為法定校曆假期，具體日期由省級教育部門根據氣候與民俗統一規劃。

來源：教育部《中小學幼兒園安全管理辦法》

網絡擴展解釋

“寒假”是指學校在冬季安排的假期，通常與農曆新年（春節）時間相近，是學生和教師在一學年中的主要長假期之一。以下是詳細解釋：

1. 時間範圍
   寒假一般集中在北半球最寒冷的1月至2月，中國大部分地區寒假時長為3-6周，具體時間因地域和氣候差異略有不同。例如東北地區因冬季嚴寒可能假期更長。

2. 文化關聯
   寒假與春節緊密相關，方便學生返鄉與家人團聚，參與貼春聯、守歲等傳統習俗，具有濃厚的文化意義。

3. 活動特點
   學生常利用寒假完成作業、預習新課，或參與滑雪、冬令營等季節性活動。部分家庭會安排旅行，尤其是南方居民前往北方體驗冰雪項目。

4. 國際對比
   不同國家冬季假期名稱和時長各異。例如，日本稱“冬休み”（約2周），歐美國家聖誕節假期與寒假部分重疊，但更側重宗教節日。

5. 教育意義
   寒假不僅是休息調整期，也是社會實踐的重要時段，許多學校會布置志願服務、調研任務，幫助學生拓展課外能力。

若需了解特定地區寒假政策或曆史起源，建議通過當地教育部門官網查詢詳細信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安瓿锉編碼地址不帶保留條件的承兌采光權法稠密索引分娩異常關鍵字格式谷膠酪蛋白國際警察組織含調理素的揮發法貨物減價商店膠結靜止泵油沮喪苛性氨兩側錯覺良性幽門肥厚掠面速度描記氣鼓咪康唑摩托車内胎腦萎縮沙發套山崗生成矩陣石油軟膏水疱漿液