英语翻译：

winter vacation

例句：

1. 你飞回家度寒假的时刻不知不觉就会来到的，我都已经在盼望着啦！
   Before you know it you'll be flying home for the winter holidays, I can hardly wait!

分词翻译：

假的英语翻译：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

专业解析

寒假在汉语中特指学校在冬季安排的假期，通常与农历新年（春节）重合。其核心含义及英文对应如下：

一、中文释义

指各级学校在冬季的固定假期，一般处于公历1月至2月，时长约3-6周。此假期旨在避开严寒气候，并方便师生庆祝春节。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆

二、英文对应译法

1. Winter vacation
   • 最通用的学术场景译法，强调假期属性（例：The school winter vacation lasts four weeks）。

     来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

2. Winter break
   • 侧重短时休息，北美地区更常用（例：Students return after winter break）。

     来源：教育部《义务教育英语课程标准》配套词汇表

三、文化关联释义

寒假因包含春节（Spring Festival）这一核心文化事件，常被赋予家庭团聚、传统习俗传承的社会意义。中国教育部规定其时长通常为农历腊月十六至正月十五左右。

来源：《中国节日志》文化部民族民间文艺发展中心

四、权威定义补充

中国《学校管理条例》明确寒假为法定校历假期，具体日期由省级教育部门根据气候与民俗统一规划。

来源：教育部《中小学幼儿园安全管理办法》

网络扩展解释

“寒假”是指学校在冬季安排的假期，通常与农历新年（春节）时间相近，是学生和教师在一学年中的主要长假期之一。以下是详细解释：

1. 时间范围
   寒假一般集中在北半球最寒冷的1月至2月，中国大部分地区寒假时长为3-6周，具体时间因地域和气候差异略有不同。例如东北地区因冬季严寒可能假期更长。

2. 文化关联
   寒假与春节紧密相关，方便学生返乡与家人团聚，参与贴春联、守岁等传统习俗，具有浓厚的文化意义。

3. 活动特点
   学生常利用寒假完成作业、预习新课，或参与滑雪、冬令营等季节性活动。部分家庭会安排旅行，尤其是南方居民前往北方体验冰雪项目。

4. 国际对比
   不同国家冬季假期名称和时长各异。例如，日本称“冬休み”（约2周），欧美国家圣诞节假期与寒假部分重叠，但更侧重宗教节日。

5. 教育意义
   寒假不仅是休息调整期，也是社会实践的重要时段，许多学校会布置志愿服务、调研任务，帮助学生拓展课外能力。

若需了解特定地区寒假政策或历史起源，建议通过当地教育部门官网查询详细信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】