含混的英文解釋翻譯、含混的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ambiguous; indeterminate; indistinct; unclear
【法】 shuffling

【計】 confusion

"含混的"（hán hùn de）是一個漢語形容詞，主要用于描述表達、語義或态度不夠清晰、明确，容易引起歧義或誤解的狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心釋義和英文對應詞如下：

含混的

詞性：形容詞

主要英文對應詞：

Ambiguous（歧義性）
- 側重語義的多重解讀，常見于法律條文、政策聲明等需嚴謹處理的文本。
  例：合同條款含混不清，引發争議。
- 參見《牛津英語詞典》對 "ambiguous" 的釋義：指語言或符號存在兩種以上合理解釋。
Vague（模糊性）
- 強調信息不具體，缺乏細節支撐，多用于日常溝通或描述抽象概念。
  例：他的解釋過于含混，無法操作。
- 參考《柯林斯英語詞典》：若描述為 "vague"，則表明信息不精确或未充分定義。
Equivocal（暧昧性）
- 隱含故意回避明确立場，常見于政治外交或敏感對話。
  例：官員對關鍵問題含混其辭。
- 對比《韋氏詞典》："equivocal" 強調有意保持不确定性以誤導或逃避責任。

常見搭配：
- 含混的語言（ambiguous language）
- 含混的态度（equivocal attitude）
- 含混不清（vague and unclear）
例句：
1. 他的承諾十分含混，缺乏具體時間表。
  His promise was vague, lacking a concrete timeline.
2. 政策表述的含混可能導緻執行偏差。
  Ambiguity in policy wording may lead to misinterpretation in implementation.

在翻譯或使用中需根據語境區分：

權威工具書如《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）及《牛津英語詞典》均對上述差異有詳細辨析，建議結合具體語境選擇對應詞。

“含混”是一個形容詞，其基本含義指表達或呈現的狀态模糊、不明确，常用來形容語言、态度或事物界限不清的情況。以下是詳細解析：

日常語境
多用于描述語言表達不直接或邏輯混亂的情況，如：“他含混地回答了問題”或“政策條款含混不清”。
文學審美特征
在文學理論中，“含混”指文本通過多義性營造豐富的解讀空間，如威廉·燕蔔荪提出的“複義”理論。例如魯迅曾提到中文的含混性被有意保留，以增強表達層次。

“含混”既可用于批評表達不清的負面場景，也可作為文學創作手法賦予文本深度。理解時需結合具體語境判斷其褒貶傾向。如需進一步探讨文學理論中的含混性，可參考威廉·燕蔔荪的《含混七型》。