英語翻譯：

drop; let down; lower; plop; put down; set down; stick down
【機】 let down

相關詞條：

1.plank  2.putsth.down  3.lowering  4.letfall  5.lower  

例句：

1. 他放下沉重的箱子歇了一會兒。
   He set down the heavy box and rested for a while.
2. 把一切工作都放下，到這裡來！
   Drop everything and come here!
3. 把那刀子放下，以免傷人！
   Put down that knife before you hurt somebody!
4. 他放下書去接電話。
   He put down the book and went to answer the call.
5. 将軍命令部隊放下武器。
   The general told the troops to lay down their arms.
6. 他給我們放下了繩子。
   He let down the rope to us.
7. 他放下杯子。
   He put down his glass.
8. 把我的鋼筆放下，别用手玩弄！
   Put down my pen and stop fiddling!

分詞翻譯：

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"放下"的漢英詞典釋義詳解

一、核心語義：停止持有或承擔

指物理或心理上解除負擔，不再緊握或執着。對應英文動詞短語"put down" 或"lay down"，強調主動終止動作。

• 例：放下行李休息片刻。

  → Put down your luggage and take a break.

  來源：牛津詞典（Oxford Learners' Dictionaries: put down）

二、抽象延伸：釋懷與接納

表心理層面的解脫，如放棄執念、寬恕或接受現實。常用"let go" 或"release"，隱含情感釋放。

• 例：學會放下過去才能向前看。

  → Learn to let go of the past to move forward.

  來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary: let go）

三、禅宗哲學：超脫與覺悟

在東方文化中特指破除我執的修行境界，英譯常為"detachment" 或直譯"fang xia"，強調精神自由。

• 例：禅語“放下屠刀，立地成佛”。

  → The Zen saying: "Drop the knife and become a Buddha instantly."

  來源：《六祖壇經》英譯本（Sheng-Yen, 2006）

---

權威參考來源

1. 牛津詞典：定義"put down"為終止持有動作，含實用例句。
2. 劍橋詞典：解析"let go"的情感釋然含義，提供語境用法。
3. 《六祖壇經》（Sheng-Yen英譯版）：闡釋禅宗"放下"的哲學内涵。

網絡擴展解釋

“放下”是一個多維度詞彙，其含義可從字面、心理、哲學等角度理解，具體解釋如下：

一、基本含義

1. 字面動作：指将物體從高處移至低處，如“放下書本”。
2. 行為終止：擱置或停止進行某事，如“放下工作休息片刻”。

二、心理層面的釋懷

1. 停止執着：指對情感、觀念或過往的過度依戀或怨恨的主動割舍，如“放下過去的傷痛”。
2. 接受現實：并非放棄，而是以平和心态面對，如“放下執念，接納不完美”。
3. 與“放棄”區别：放下強調“看輕看淡”，而非完全舍棄責任或目标。

三、佛教哲學中的内涵
佛教語境中，“放下”指脫離對事物的貪戀與私心，但保留責任與集體意識，如“手中拿錢心無錢”。

四、實際應用示例

• 例句：“他放下思想包袱，輕裝前行。”
• 反義詞：拿起、執着；近義詞：釋懷、擱置。

“放下”既包含具體動作，也蘊含心理成長與哲學智慧，需結合語境理解其層次。更多例句可參考。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃伯内氏原纖維阿亞拉氏試驗巴科爾硬度計被充公的貝爾惹氏手術布－希二氏倒轉術單圈變壓器段獨立性分配問題加工材料焦油中不飽和烴假原子絕對表達式柯佩氏定律賴黑耳氏一穴肛管利福黴素類抗生素領事職權的木桶匹考哌林燃料之倉儲喪禮蓍草油手控狀态衰老期憂郁症水冷式的水平旋轉台套索天線共用器推誠相見