得悉英文解釋翻譯、得悉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hear of; learn about

例句：

當這位姑娘得悉那場意外事故時，她渾身發抖。
After she learned of the accident, the girl began to shake like an aspen leaf.
得悉貴公司準備到我國銷售葡萄酒，請指定本公司為你司在日本的總代理。
Have hear that you are about to ship wine to this country, we offer our service as agent in Japan.
他得悉此事義憤填膺。
When he heard the news he reacted with a sense of outrage.

分詞翻譯：

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

悉的英語翻譯：

all; entirely; know; learn

專業解析

"得悉"是一個漢語書面用語，表示得知、獲悉的意思，指通過某種途徑或方式了解到某個信息或情況。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應

基本含義
"得悉"指獲取并知曉信息，強調從無到有的認知過程。其英文對應詞包括：
- learn（獲悉）
- be informed（被告知）
- come to know（逐漸知曉）
  例：得悉貴公司成立，謹表祝賀。
  
  （Upon learning of your company's establishment, I extend my congratulations.）
詞性特征
作為及物動詞，常接事件性賓語（如"消息""情況""變故"），不直接接人稱賓語。

例：得悉事故詳情後，他立即采取行動。

（After being informed of the accident details, he took immediate action.）

二、語義分析與語用場景

書面語體色彩
"得悉"多用于正式文書（如公函、新聞報道），口語中常用"聽說""知道"替代。

來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第267頁。
信息傳遞的間接性
隱含信息源的存在（如他人告知、媒體報道），區别于主動發現的"發現"或"察覺"。

例：從公告中得悉政策調整。

（Learned about policy adjustments from the announcement.）
情感傾向中立
本身不包含情緒色彩，但常與後續反應關聯（如"得悉噩耗，悲痛不已"）。

三、近義詞辨析

詞語	差異點	英文對應
得悉	書面性強，側重信息接收	learn/be informed
獲悉	強調信息獲取的正式渠道	obtain information
得知	口語/書面通用，主動性弱	get to know

來源參考：《漢英詞典》（第三版）外語教學與研究出版社，2010年，第283頁。

四、權威用法示例

官方文書

"外交部得悉僑胞受困消息後，啟動應急機制。"
（The Ministry of Foreign Affairs activated emergency protocols upon learning of overseas citizens in distress.）
媒體報道

"民衆從新聞發布會得悉事件進展。"
（The public was informed of the incident's progress through the press conference.）

來源參考：人民網時政新聞語料庫

五、搭配擴展

高頻搭配
得悉消息/情況/變故/喜訊/噩耗

例：得悉項目獲批，團隊歡呼雀躍。

（The team cheered upon learning the project was approved.）
句式結構
"從……得悉"（信息來源）

"得悉……後/之後"（後續動作）

網絡擴展解釋

“得悉”是一個漢語動詞，表示“得知、了解到某種消息或情況”，通常用于正式或書面語境中。以下是詳細解析：

詞義與結構

“得”：表示獲得、獲取；
悉：意為“知道、了解”。
整體含義：通過某種途徑獲取并知曉信息，強調從不知到知的過程。

用法特點

正式性
多用于書面表達或正式場合，如公文、新聞報道、書信等。
例句：得悉貴公司項目成功，謹表祝賀。
搭配對象
常接具體事件或消息，如“得悉詳情”“得悉變故”。
例句：他得悉母親病重，立即趕回家鄉。
時态與語态
可搭配時間狀語，如“剛剛得悉”“昨日得悉”；被動形式較少使用。

近義詞與辨析

近義詞：獲悉、知曉、得知
辨析：“獲悉”更強調主動獲取信息（如通過調查），而“得悉”側重被動接收信息。
反義詞：不知、未聞、蒙在鼓裡

使用建議

日常口語中更常用“聽說”“知道”替代；
在正式文書或表達尊重時，可用“得悉”提升語言莊重感。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句進行分析。