含混英文解释翻译、含混的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 confusion

cherish; contain; keep in mouth
【机】 include

get along with; goof; mix; confuse; muddle along; pass for

"含混"作为汉语词汇在汉英词典中的核心释义可概括为：指语言表达或概念界定缺乏明确性，存在多重解读可能的语义特征。该词对应的英文翻译以"ambiguous"和"vague"最为常见，但二者存在细微差异：

语义双重性（根据《牛津汉英词典》）
当指事物本身具有两种及以上合理解释时，对应"ambiguous"，如法律条款中未明确界定的责任划分。这种用法强调客观存在的多重解释可能性。
表达模糊性（引自《剑桥汉英双解词典》）
用于描述主观表达不清晰时，常对应"vague"，如外交辞令中刻意回避具体承诺的表述方式。此时着重说话者有意或无意造成的理解困难。
语言学范畴（参考吕叔湘《现代汉语词典》）
在语用学层面，该词涵盖词汇歧义、句法模糊和语用含混三种类型。例如汉语量词"个"在"吃个饭"中的非精确计量用法，属于结构性含混。
修辞功能（依据赵元任《汉语口语语法》）
文学创作中常作为积极修辞手段，如李商隐《锦瑟》"此情可待成追忆"的开放式结尾，通过语义留白增强作品张力，这种艺术化处理与英语"deliberate ambiguity"概念相通。

需要特别注意的是，现代汉语中"含混"与近义词"模糊"的区分：前者侧重逻辑层面的不明确，后者更强调感知层面的不清晰。这种差异在翻译成英语时体现为"ambiguous"多用于逻辑分析，"blurred"则多用于视觉描述。

“含混”是一个汉语词汇，其核心含义为“模糊、不明确”，常被用于描述语言、态度或事物的表达不够清晰的状态。以下从多个维度详细解释：

日常语境
指言辞、信息或态度模棱两可，缺乏明确性。例如：
- “信中含混的措辞”
- “他回答问题含混，令人费解”
文学理论中的概念
作为文学审美特征，指语言表层看似单一，实则蕴含多重意义，引发读者多角度解读。例如威廉·燕卜荪提出的“复义”理论，认为文本的模糊性可增强艺术感染力。

通过结合日常与文学视角，可更全面理解“含混”一词的丰富意涵。