【法】 chief executive; chief magistrate; chief of the executive
在汉英法律词典中，"行政首长"对应的英文翻译为"Chief Executive Officer of Administration"，指国家行政机关或地方政府中依法行使最高行政决策权的负责人。该概念包含三个核心要素：
法定职权主体 依据《中华人民共和国宪法》第八十五条规定，国务院实行总理负责制，总理作为中央政府的行政首长，领导国务院工作。地方层面根据《地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法》第六十二条，省长、市长、县长等均为本级政府的行政首长。
权力责任体系 行政首长制度包含首长负责制与集体领导制的结合，如《国务院组织法》第四条明确重大事项需经国务院全体会议讨论决定，但最终决策权仍属总理。
汉英术语差异 相较于英语体系中"Mayor"或"Governor"侧重选举属性，中文"行政首长"更强调"行政系统内最高负责人"的职务性质，这在《立法法》关于行政法规制定权限的规定中体现得尤为明显。
“行政首长”是政府机构中的核心领导职务，其含义和职能可从以下角度综合解析：
行政首长指在行政机关中担任最高领导职务的官员，对管辖范围内的行政事务负全面责任。例如，国务院总理、省长、市长均属此范畴。该概念既包括法定的首长（如宪法明确规定的职务），也涵盖依职权推定的首长。
责任集中性
实行行政首长负责制，即首长对管辖事务拥有最终决策权，并承担首要责任。例如在安全生产领域，行政首长是第一责任人，副职则对分管领域负责。
职权法定性
职权源于法定职位，需遵循民主集中制原则，在集体讨论基础上作出决策。如国务院总理需主持国务院全体会议讨论重大决策。
职能多维性
包含四大核心职能：
依据《地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法》，我国实行双重负责制：既要对同级人民代表大会负责，也要对上级行政机关负责。例如省长需向省人大报告工作，同时执行国务院的行政指令。
政绩双重性
温家宝提出的“经济发展是政绩，安全生产也是政绩”理念，体现了行政首长需统筹发展与安全的多重责任。
权力边界
自由裁量权受法律规范和上级机关约束，如德国州级行政首长需在法定框架内行使职权。
扩展说明：在香港特别行政区等特殊政体下，行政长官的产生方式和职权范围会有所不同，但核心特征仍保持一致。
摆动抗流圈白黑幅度范围差分系数掺水股份春分或秋分电动刮胡刀靛红缩苯胺二等分的敷裹光学各向异性结构表达式介入的近似关系紧缩信贷肋喙韧带类型属性每日的难耐潘生丁前进系数脐带还纳器溶胶化山梗菜次硷顺序计数器说明义务四分之一波长缩合酶糖肉汤椭圆性瞳孔微处理机应用