聲響英文解釋翻譯、聲響的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

noise; sound

例句：

鐘聲響徹郊野。
The bells pealed (out) over the countryside.
突然一聲響，吓了我一跳。
The sudden noise made me jump.
她聽到身後有聲響，就回過頭去看。
She looked round when she heard the noise behind her.
* 發出巨大的聲響。
The explosion gave forth a tremendous sound.

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

響的英語翻譯：

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【機】 ring

專業解析

"聲響"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中的解釋具有多維度語義特征。商務印書館《現代漢語詞典》第六版定義其為"物體振動發出的聲音"，強調物理屬性層面的聲波傳導現象，例如金屬碰撞産生的清脆聲響。

從語言對比角度，外語教學與研究出版社《牛津漢英大詞典》将其對應英文譯作"sound, noise"，在具體語境中呈現差異化表達。該詞典指出：當指代自然産生的聲音時，宜用"sound"（如the sound of flowing water）；若涉及非預期或幹擾性聲音，則對應"noise"（如construction noise）。

中國社科院語言研究所《現代漢語八百詞》特别标注其語法特征：該名詞常與量詞"陣"搭配使用，構成"一陣聲響"的典型表達結構，突顯聲音的突發性和短暫性特征。在句法功能上既可作主語（聲響驚動了守衛），也可充當賓語（聽見奇怪的聲響）。

北京大學出版社《漢英對比語言學》從語義場角度分析，指出該詞屬于"聽覺感知"語義場，與"聲音""響動"構成近義關系，但更強調聲音的可辨識度與空間傳播特性。在科技文獻中，該詞多用于描述機械運作聲波（mechanical acoustics）或環境噪聲監測（environmental noise monitoring）等專業領域。

網絡擴展解釋

“聲響”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

聲音或響動
指物體發出的聲音，通常伴隨一定響度。例如：“山谷裡洪水發出巨大的聲響”；“發動機聲響太大”。這類用法強調聲音的客觀存在，常見于描述自然或機械聲音。
回響與應和
在古漢語中，可指聲音的回蕩或呼應。如《荀子》提到“其應佚若聲響”，形容水流聲如回聲般響應。

二、引申與比喻義

隨聲附和
比喻人們盲目跟隨他人言論，如“厭人羣逐聲響”，體現對缺乏獨立思考的批判。
話語聲氣
指說話時的語氣或聲調，如《潛夫論》中“相法或在聲響”，通過聲音判斷人的特質。

三、使用場景與示例

自然現象：如“雷聲轟隆，聲響震天”。
生活場景：如“火警聲響後撤離”；“鞭炮聲聲響”。
文學表達：用于渲染氛圍，如“寂靜中突然傳來細微聲響”。

四、相關成語

“聲如洪鐘”形容聲音洪亮，雖非直接解釋“聲響”，但可輔助理解其表意功能。

如需進一步探究古籍用例或不同語境差異，可參考漢典及《潛夫論》等文獻。