多情種英文解釋翻譯、多情種的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lady-killer

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

種的英語翻譯：

grow; seed; species; strain
【醫】 species

專業解析

"多情種"是漢語中描述人物性格特征的複合詞，在漢英詞典中通常被譯為"sentimental soul"或"romantic by nature"。該詞由兩個核心語素構成："多情"指情感豐沛、易生情愫的特質，"種"在此作量詞使用，特指具有某種遺傳性或持久性特征的人群。

從語義學角度分析，該詞包含三層遞進含義：

先天情感基因：暗示情感豐沛的特質具有遺傳穩定性，如《紅樓夢》中賈寶玉被脂硯齋評為"情種千古第一人"，其情感模式具有家族延續性
後天情感實踐：特指在感情關系中主動投入的行為模式，與《情感社會學》中定義的"高情感投入型人格"特征相符
文化符號意義：在中國古典文學體系中，該詞常承載"至情"的哲學内涵，與程朱理學"存天理滅人欲"形成美學對照，此概念在《中國文學情感表達範式研究》中有系統論述

在跨文化翻譯實踐中，需要注意該詞與英語"romantic"的語義差異。根據《漢英對比語言學》的辨析，英語中的浪漫主義多指向藝術創作維度，而漢語"多情種"更強調人際關系中的情感濃度與持久度。現代語義演變中，該詞在青年亞文化語境裡衍生出"情感消費主義者"的新解，此現象被收錄于《新世代漢語詞彙流變報告》。

網絡擴展解釋

“多情種”是一個漢語詞彙，通常用于形容感情豐富、容易動情的人。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本定義

“多情種”指感性、重感情且情感充沛的人。這類人性格中帶有較強的共情能力，容易因外界事物或人際關系産生情感波動。

2.與“濫情”“花心”的區别

多情：強調情感豐富且有原則性，動情時出于真心，但不一定付諸行動，甚至可能表現出專情的一面。
濫情/花心：指無原則地頻繁動情，通常缺乏真心，帶有隨意性和遊戲态度。

3.文學與日常語境中的表現

文學引用：如杜牧《贈别》中“多情卻似總無情”，通過矛盾表達情感複雜性。
現實案例：法國前總統奧朗德、薩科齊等因情感經曆豐富被稱為“多情種子”。

4.使用場景與例句

描述性格：“他天生是個多情種，總為小事感動落淚。”
詩句化用：“山櫻若是多情種，今歲應開墨色花。”（紫式部）。

5.近義詞與反義詞

近義詞：情種、感性之人
反義詞：薄情寡義、鐵石心腸

該詞本身無褒貶色彩，具體含義需結合語境。若用于贊美，可突出其重情重義；若含調侃，則可能暗指情感經曆複雜。