寒噤英文解釋翻譯、寒噤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shiver

分詞翻譯：

寒的英語翻譯：

cold; humble; poor; tremble

噤的英語翻譯：

keep silent; shiver

專業解析

寒噤（hán jìn）指因寒冷、恐懼或疾病引起的身體突然顫抖，常表現為短暫的、無法自控的肌肉收縮。該詞在漢英詞典中的核心釋義及用法如下：

一、中文釋義與醫學解釋

寒噤是人體在寒冷刺激或強烈情緒（如驚恐）下觸發的生理反應，屬于不自主的肌肉震顫現象。其生理機制與體溫調節中樞受激或交感神經興奮相關，導緻肌肉快速收縮産熱。中醫理論中，此類症狀多與"外感風寒"或"陽氣驟虛"相關（參考《黃帝内經·素問》"諸暴強直，皆屬于風"）。

二、英文對應詞與語義辨析

1. Shiver

   最常用對應詞，強調因寒冷或恐懼引發的顫抖，如：

   "A sudden gust of wind made him shiver."（一陣冷風讓他打了個寒噤）

   牛津詞典定義："to shake slightly because you are cold, frightened, or excited"。

2. Chill

   作名詞時可指"寒意引發的顫抖"，如：

   "She felt a chill run down her spine."（她感到脊背一陣寒噤）

   劍橋詞典标注："a sudden feeling of fear or anxiety"。

3. Quiver

   側重輕微、快速的顫抖，多因情緒波動引起，如：

   "His voice quivered with terror."（他因恐懼聲音發顫）

三、使用場景與文學實例

1. 自然環境反應

   低溫暴露引發的生理性寒噤，如：

   "冬夜行路，寒氣侵骨，他不禁連打幾個寒噤。"

2. 心理恐懼表征

   突遇驚駭時的本能反應，如魯迅《藥》：

   "忽然見華大媽坐在地上看他，便有些躊躇，慘白的臉上，現出些羞愧的顔色；這時，他卻又打了一個寒噤。"

3. 疾病伴隨症狀

   瘧疾、高熱等病症的典型體征，如：

   "瘧疾發作時先覺畏寒，繼而寒噤不止，終至高熱。"

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：定義寒噤為"因受冷或受驚而身體顫動"。
2. 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）："shiver"詞條釋義及用例。
3. 劍橋英語詞典線上版："chill"作為名詞的恐懼語義解釋。
4. 《中醫基礎理論》教材：外邪緻顫的病理機制分析。

網絡擴展解釋

“寒噤”是一個漢語詞語，讀音為hán jìn（hán第二聲，jìn第四聲），以下是詳細解釋：

1.基本定義

指因寒冷、受驚或疾病導緻的身體短暫顫抖，通常表現為不自主的肌肉收縮，如打哆嗦、牙齒打顫等。例如：“一陣涼風吹過，他不禁打了個寒噤。”

2.字詞構成

• 寒：表示寒冷；
• 噤：原指因寒冷或驚吓而緊閉牙關或顫抖。
  兩字結合，強調因外界刺激引發的生理反應。

3.近義詞

寒戰、冷戰（均指因寒冷或恐懼引起的顫抖）。

4.使用場景

• 生理反應：如突然接觸冷空氣、淋雨後的顫抖；
• 心理反應：如聽到恐怖故事、受驚吓時的戰栗。
  （例：他講的鬼故事讓我打了個寒噤。）

5.文學與日常用法

• 古典文學中常見，如《西遊記》描述唐僧“打寒噤”的場景；
• 現代多用于形容突然的寒冷或心理恐懼，如“吓得直打寒噤”。

附：典型例句

• “銀行家驚訝得打了一個寒噤。”
• “他拼命想開口講話，卻隻打了個寒噤。”

如需更多例句或擴展，可參考《漢典》《搜狗百科》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨磺酰苯甲酸不動産稅不合時尚采用先進的工藝技術操作校驗成對之物燈絲電路兌換傭金多鞭目發射器高－馬二氏小體歌唱國際投資銀行會社交錯傳輸接地點靜脈緊鉗兩重的胼胝體溝平衡重前列腺炎入庫單薩巴提氏征三噻烷珊瑚紅釉聲門上的收養協議雙室爐