寒噤英文解释翻译、寒噤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shiver

分词翻译：

寒的英语翻译：

cold; humble; poor; tremble

噤的英语翻译：

keep silent; shiver

专业解析

寒噤（hán jìn）指因寒冷、恐惧或疾病引起的身体突然颤抖，常表现为短暂的、无法自控的肌肉收缩。该词在汉英词典中的核心释义及用法如下：

一、中文释义与医学解释

寒噤是人体在寒冷刺激或强烈情绪（如惊恐）下触发的生理反应，属于不自主的肌肉震颤现象。其生理机制与体温调节中枢受激或交感神经兴奋相关，导致肌肉快速收缩产热。中医理论中，此类症状多与"外感风寒"或"阳气骤虚"相关（参考《黄帝内经·素问》"诸暴强直，皆属于风"）。

二、英文对应词与语义辨析

1. Shiver

   最常用对应词，强调因寒冷或恐惧引发的颤抖，如：

   "A sudden gust of wind made him shiver."（一阵冷风让他打了个寒噤）

   牛津词典定义："to shake slightly because you are cold, frightened, or excited"。

2. Chill

   作名词时可指"寒意引发的颤抖"，如：

   "She felt a chill run down her spine."（她感到脊背一阵寒噤）

   剑桥词典标注："a sudden feeling of fear or anxiety"。

3. Quiver

   侧重轻微、快速的颤抖，多因情绪波动引起，如：

   "His voice quivered with terror."（他因恐惧声音发颤）

三、使用场景与文学实例

1. 自然环境反应

   低温暴露引发的生理性寒噤，如：

   "冬夜行路，寒气侵骨，他不禁连打几个寒噤。"

2. 心理恐惧表征

   突遇惊骇时的本能反应，如鲁迅《药》：

   "忽然见华大妈坐在地上看他，便有些踌躇，惨白的脸上，现出些羞愧的颜色；这时，他却又打了一个寒噤。"

3. 疾病伴随症状

   疟疾、高热等病症的典型体征，如：

   "疟疾发作时先觉畏寒，继而寒噤不止，终至高热。"

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：定义寒噤为"因受冷或受惊而身体颤动"。
2. 牛津高阶英汉双解词典（第9版）："shiver"词条释义及用例。
3. 剑桥英语词典在线版："chill"作为名词的恐惧语义解释。
4. 《中医基础理论》教材：外邪致颤的病理机制分析。

网络扩展解释

“寒噤”是一个汉语词语，读音为hán jìn（hán第二声，jìn第四声），以下是详细解释：

1.基本定义

指因寒冷、受惊或疾病导致的身体短暂颤抖，通常表现为不自主的肌肉收缩，如打哆嗦、牙齿打颤等。例如：“一阵凉风吹过，他不禁打了个寒噤。”

2.字词构成

• 寒：表示寒冷；
• 噤：原指因寒冷或惊吓而紧闭牙关或颤抖。
  两字结合，强调因外界刺激引发的生理反应。

3.近义词

寒战、冷战（均指因寒冷或恐惧引起的颤抖）。

4.使用场景

• 生理反应：如突然接触冷空气、淋雨后的颤抖；
• 心理反应：如听到恐怖故事、受惊吓时的战栗。
  （例：他讲的鬼故事让我打了个寒噤。）

5.文学与日常用法

• 古典文学中常见，如《西游记》描述唐僧“打寒噤”的场景；
• 现代多用于形容突然的寒冷或心理恐惧，如“吓得直打寒噤”。

附：典型例句

• “银行家惊讶得打了一个寒噤。”
• “他拼命想开口讲话，却只打了个寒噤。”

如需更多例句或扩展，可参考《汉典》《搜狗百科》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗潮白喉性坏死补给环传输电平比刺眼大叶Л递归地址计算骶尖地区号码放出有息贷款风量节制记录器格伦尼特氏电池混合法局部网哭出灵敏不足流化剂马拉松内疚颞上回欠税人清理债权债券撒利比林钴使某人誓守秘密属性支援搜索区塔顶旋管它自己腿现象脱因比氏实验