不合時尚英文解釋翻譯、不合時尚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be out of the fashion

分詞翻譯：

不合的英語翻譯：

disagreement; misbecome

時尚的英語翻譯：

fad; mode; style; vogue

專業解析

"不合時尚"是一個漢語詞彙，從漢英詞典的角度來看，其核心含義是指不符合當前流行的趨勢或風格，顯得過時或落伍。以下是詳細解釋：

核心釋義：
- 不合：不符合，不相符。
- 時尚：當時的風尚；流行的風氣、樣式。
- 整體含義：形容事物（如服裝、發型、觀念、行為、物品等）與當下社會普遍接受和推崇的潮流、風格或标準不相符，顯得陳舊、不新潮或不被主流認可。其對應的常見英文翻譯包括：
  - Outdated / Out of date: 過時的，陳舊的。強調時間上已經落後于當前時代。
  - Unfashionable: 不時髦的，不流行的。直接指不符合當前時尚。
  - Old-fashioned: 老式的，守舊的。帶有一定懷舊或貶義色彩。
  - Dated: 過時的，顯得陳腐的。常指因時代變遷而顯得不合時宜。
  - Passé (源自法語)：過時的，陳腐的（略帶貶義）。
  - Behind the times: 落伍的，跟不上時代的。
  - Not in vogue: 不流行的。
語義分析與使用場景：
- 否定性前綴： “不合”明确表達了與“時尚”的背離關系，帶有一定的負面評價意味，暗示其缺乏吸引力或與現代審美/需求脫節。
- 適用範圍廣：該詞不僅用于形容具體的物品外觀（如服飾、家具、汽車設計），也可用于形容抽象的概念（如思想觀念、管理方法、藝術風格）或行為方式。
- 相對性： “時尚”是動态變化的，因此“不合時尚”也具有相對性。某個時期不合時尚的事物，可能在另一個時期成為複古潮流。
- 語境示例：
  - “他總穿着那件不合時尚的舊外套。” (He always wears that unfashionable old coat.)
  - “這種管理理念在現代企業中顯得不合時尚。” (This management philosophy seems outdated in modern enterprises.)
  - “她認為那種裝飾風格已經不合時尚了。” (She thinks that style of decoration is passé now.)
權威來源參考：
- 該詞彙的定義和用法在權威漢語詞典和漢英詞典中均有收錄和解釋，例如：
  - 《現代漢語詞典》（第7版）：對“時尚”有明确定義，而“不合”作為常用否定詞，其組合含義清晰。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
  - 《牛津英漢雙解詞典》：提供了“unfashionable”, “outdated”, “old-fashioned”等對應詞及其英文釋義和例句。來源：Oxford University Press 和商務印書館合作出版。
  - 《新世紀漢英大詞典》：作為大型權威漢英詞典，收錄了“不合時尚”詞條及其多種英文譯法。來源：外語教學與研究出版社。

“不合時尚”是一個描述事物與當前流行趨勢脫節狀态的形容詞，核心含義是“過時、不流行”，常用英文對應詞包括 outdated, unfashionable, old-fashioned 等。其釋義基于權威漢語和漢英詞典的共識。

網絡擴展解釋

“不合時尚”是一個成語，指不符合當時的社會風氣或流行趨勢，常用來形容事物或行為與當前潮流脫節。以下是詳細解析：

1.基本釋義

核心含義：指不符合特定時期的社會風尚或主流審美，帶有“過時”“不順應潮流”的意味。例如，提到其與“不合時宜”為近義詞，但更側重社會風氣層面。

2.與“不合時宜”的對比

差異點：根據，“不合時尚”僅表示與社會風氣不符，而“不合時宜”還包含“不適合當下具體環境或需求”的引申義（如政策、觀念等）。
示例：若某人穿着複古風格卻未被當代審美接受，可謂“不合時尚”；但若在正式場合穿休閑服，則屬于“不合時宜”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：陳詞濫調、不達時宜。
反義詞：因時制宜、風靡一時、隨機應變。

4.用法與示例

語境：多用于評價服飾、言行、觀念等與潮流脫節的情況。例如：
- “他總穿些不合時尚的服裝，常被朋友調侃。”（參考中“不合時宜”的例句改編）。
- “要求現代人遵循傳統禮儀，可能被視為不合時尚。”（類似的例句邏輯）。

5.總結

“不合時尚”強調與主流趨勢的脫節，需結合具體時代背景判斷。其與“不合時宜”的細微差别在于適用範圍：前者僅指社會風氣，後者涵蓋更廣泛的環境需求。使用時可根據語境選擇更貼合的表述。