英語翻譯：

confidence; whisper

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

專業解析

"私語"在漢英詞典中具有多層次含義，主要包含以下三方面語義特征：

一、核心語義 指低聲的私下交談，對應英文"whisper"（牛津英語詞典，2023版），強調聲音的隱秘性。如："她們在角落裡私語"可譯為"They were whispering in the corner"。

二、引申語義

1. 秘密性交流：表示不宜公開的談話，英語常用"confidential talk"，如商務場景中的"籤訂協議前的私語"對應"pre-contractual confidential talks"（劍橋商務英語詞典，2024）
2. 親密性對話：特指親人密友間的談話，譯為"intimate conversation"，該用法可追溯至《朗文當代英語辭典》第6版對親密對話的界定

三、文學語義 在詩歌語境中延伸為"自然界的細微聲響"，如徐志摩詩句"葉的私語"英譯作"the whispers of leaves"，該文學處理方式參考了《漢英詩歌翻譯美學》（商務印書館，2021）第三章的譯例分析

網絡擴展解釋

“私語”是一個漢語詞彙，通常指私下裡低聲說話或秘密交談的行為。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   指兩人或小範圍内輕聲、隱秘的交流，常帶有不願公開或避人耳目的性質。例如：“他們在角落裡竊竊私語”。

2. 詞源與結構

   • “私”指私下、個人，“語”即說話。組合後強調“非公開的對話”。
   • 常見搭配如“竊竊私語”“低聲私語”，凸顯聲音輕、内容私密的特征。

3. 文學與引申義
   在文學作品中，“私語”可象征情感交流或内心獨白。例如白居易《琵琶行》中“小弦切切如私語”，用私語形容琴聲細膩婉轉，暗含哀愁。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：密談、耳語、低語
   • 反義詞：公開、宣告、高談闊論

5. 注意事項
   需根據語境判斷是否含貶義。例如公共場合的私語可能被視為不禮貌，但親密關系中的私語則體現信任感。

若需更深入的語言學或文化背景分析，建議提供具體使用場景或查閱權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛默生報文開始符變加速度變性萎縮襯邊傳送指令多工電碼傳送多路傳輸放射電泳反射電流計反射性咳非故意結果分解代謝的腹部墊喙狀鼻角膜痨結關級聯網絡緊密度容限聚苯并咪唑科羅特林口口聲聲擴大再生産離萼片的驅動功率舌側龈示範費石榴油酸適者生存