行使扣押权的债权人英文解释翻译、行使扣押权的债权人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 attaching creditor

分词翻译：

行使的英语翻译：

exercise; perform
【经】 exercise

扣押权的英语翻译：

【经】 lien

债权人的英语翻译：

creditor; loan; obligee
【经】 claimant; creditors; debtee; obligee

专业解析

在汉英法律词典语境下，“行使扣押权的债权人”指依法对债务人财产采取扣押措施以实现债权的权利人。其核心含义与法律依据如下：

一、定义解析 “债权人”（Creditor）指对债务人享有金钱或行为请求权的主体；“扣押权”（Right of Distress/Attachment）是债权人通过司法程序扣留债务人动产或不动产的法定权利。当债权人主动启动扣押程序时，即构成“行使扣押权”的行为。该权利需经法院裁定方可实施，属强制执行措施的一种。

二、法律依据与行权条件根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百四十九条，债权人行使扣押权需满足以下条件：

生效法律文书：持有已生效的判决书、仲裁裁决或公证债权文书；
履行期届满未清偿：债务人未在法定期限内履行义务；
财产线索明确：提供债务人可供执行财产的具体信息；
法院审查裁定：经执行法院审查并签发扣押裁定书。

三、扣押权的行使程序

申请阶段：债权人向执行法院提交书面申请及财产线索证据（来源：最高人民法院《关于人民法院执行工作若干问题的规定》第20条）；
裁定阶段：法院审查后作出扣押裁定，送达债务人与协助执行单位（来源：《民事诉讼法》第二百五十一条）；
执行阶段：由执行法官现场清点财产、制作清单并加贴封条（来源：最高人民法院《关于人民法院民事执行中查封、扣押、冻结财产的规定》第八条）；
后续处置：扣押财产经评估拍卖后，所得价款优先清偿债权人债权。

四、权利限制与禁止情形法律明确禁止扣押生活必需品（如衣物、粮食）、医疗用品、抚养费支付财产等（来源：《民事诉讼法》第二百五十二条）。对不动产的扣押需同步办理查封登记，对抗第三人权利（来源：《不动产登记暂行条例实施细则》第十九条）。

五、英译对照要点汉英翻译需注意术语差异：

“扣押权”对应“Right of Attachment”（针对不动产）或“Distress”（针对动产）；
“行使扣押权”译为“Exercise the right of attachment/distress”；
债权人身份需明确为“Judgment Creditor”（已获判决确认的债权人），区别于普通债权人（General Creditor）。

注：本文法律依据引自《中华人民共和国民事诉讼法》《中华人民共和国公证法》及最高人民法院司法解释，具体条文可通过中国人大网（www.npc.gov.cn）或最高人民法院官网（www.court.gov.cn）查询权威文本。

网络扩展解释

行使扣押权的债权人是指在特定法律情形下，有权依法扣押债务人财产的当事人。根据法律规定，债权人行使扣押权需满足以下条件及情形：

一、行使扣押权的情形

留置权情形
当债权人已合法占有债务人的动产（如保管、运输、加工等合同关系），且债务人不履行到期债务时，债权人可留置该财产，并优先受偿。例如，修理厂在车主未支付修理费时，可扣押车辆。
抵押或质押担保情形
若债务人或第三人提供财产作为抵押或质押担保，债务人不履行债务时，债权人有权扣押抵押/质押物，并通过折价、拍卖等方式优先受偿。例如，房产抵押贷款中，银行可扣押抵押房产。
合同约定占有情形
根据合同约定，一方占有对方财产且对方未按期付款的（如租赁合同），占有人可扣押该财产。

二、法律依据与限制

法律条款：主要依据《民法典》第447条（留置权）及担保物权相关规定。
限制条件：扣押需基于合法占有或有效担保，且不得滥用权利（如扣押与债务无关的财产）。

三、债权人的权利范围

债权人可通过扣押财产实现债权，但需通过合法途径（如协商或诉讼）处置财产，优先受偿后需返还剩余价值。

四、与债务人的关系

债务人若对扣押有异议，可向法院主张权利，要求审查扣押合法性。

行使扣押权的核心是合法占有或有效担保，且需严格遵循法定程序，避免侵害债务人合法权益。