行路謹慎英文解釋翻譯、行路謹慎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pick one's way

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

be cautious to; be chary of; scrupulosity; watch one's step

"行路謹慎"是一個中文成語，其核心含義是在行走或出行時保持小心、警惕的态度，強調對潛在風險的預見和規避。從漢英詞典角度解析如下：

字面釋義
- 行路：指行走、趕路或出行（to walk, travel, or journey）。
- 謹慎：指小心慎重，避免冒失（cautious, prudent, or circumspect）。
  組合意為：在旅途中保持警覺，注意安全。
引申義
超越字面行動，泛指在任何行動中保持審慎态度，如決策、處事等，強調對未知風險的防範（e.g., "行事需行路謹慎"）。

參考《牛津英漢雙解詞典》與《現代漢語詞典》：

意譯：
"Exercise caution while traveling"（出行時謹慎行事）或"Be vigilant on the road"（途中保持警惕）。

中文例句：

山區道路崎岖，務必行路謹慎，注意落石。
英文對應：

Mountain roads are rugged; you musttravel with caution and watch for falling rocks.

該成語體現中國傳統智慧中的"慎行"哲學（如《論語·為政》"慎行其餘"），強調對環境的觀察與對意外的預防，與西方諺語"Look before you leap"（三思而後行）異曲同工。

“行路謹慎”是一個漢語詞組，可分解為兩部分理解：

字面含義
- 行路：指行走于道路，即日常出行、走路的行為。
- 謹慎：表示小心、仔細，避免冒失或危險。
  合起來即強調在行走或出行時要保持小心态度，注意安全，例如在雨雪天慢行、避開障礙物等。
引申含義
該詞常被用于比喻人生或事業中的處世态度，意為：
- 在複雜的環境中保持審慎，避免因疏忽導緻錯誤或損失。
- 例如：“創業路上需行路謹慎，不可急于求成。”
語境用法
- 日常叮囑：如長輩提醒晚輩外出注意安全。
- 哲理表達：用于文學或議論中，強調穩重、周全的處世哲學（如《論語》中“三思而後行”的相似理念）。
- 現代適用：可延伸至駕駛安全、投資決策等具體場景。

該詞融合了實際行為與抽象态度，既指導具體行動，也蘊含人生智慧。