思想作用英文解釋翻譯、思想作用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ideation

分詞翻譯：

思想的英語翻譯：

idea; ideal; ideology; mentality; mind; thinking; thought
【醫】 idea; idee

作用的英語翻譯：

affect; effect; intention; action; motive; operation
【醫】 action; effect; process; role
【經】 role

專業解析

思想作用在漢英詞典視角下指人類思維活動産生的認知功能與影響，涵蓋哲學、心理學及語言學多層含義。以下從定義、跨學科内涵及漢英對應詞三方面解析：

一、核心定義

認知功能
指人腦通過概念、判斷、推理等思維形式認識客觀世界的能力。漢語強調“思”與“想”的動态過程，英語對應"function of thought" 或"cognitive operation"，體現思維對信息的加工機制（來源：《現代漢語詞典》第7版；《牛津英語詞典》）。
意識能動性
哲學層面指思維對物質的反作用，如毛澤東《實踐論》所述“思想是主觀對客觀的反映，又能動地指導實踐”。英語譯為"active role of consciousness"（來源：《漢英大詞典》第三版；《中國哲學大辭典》）。

二、跨學科内涵

心理學視角
思想作用關聯認知心理學中的"mental processing"（心理加工），包括知覺、記憶、決策等過程。例如皮亞傑認知發展理論中，思維通過同化與順應調節個體與環境互動（來源：皮亞傑《發生認識論原理》；APA心理學詞典）。
語言學映射
漢語“思想”常對應英語"thought"（抽象思維）或"ideology"（觀念體系），“作用”則譯作"function"/"role"。需依語境區分，如：
- 思想指導行動 →Thought guides action.
- 意識形态作用 →Role of ideology.（來源：《新世紀漢英大詞典》）

三、權威文獻佐證

哲學經典
黑格爾《精神現象學》提出思想具“辯證能動性”（dialectical activity of thought），強調其推動認知發展的動力屬性（來源：Hegel, Phenomenology of Spirit）。
認知科學
丹尼特《意識的解釋》将思想作用描述為"mental causation"（心理因果性），探讨思維如何引發行為變化（來源：Dennett, Consciousness Explained）。

漢英翻譯要點

中文表述	推薦英譯	使用場景
思想的主導作用	dominant role of thought	哲學/社會學語境
發揮思想積極作用	exert the positive function of ideology	政策文本
思想作用的局限性	limitations of mental processes	心理學/認知科學

（翻譯參考來源：《漢英翻譯學基礎理論與實踐》陳宏薇著；聯合國術語庫UNTERM）

結論：思想作用在漢英雙語境下均指向思維活動的功能性與影響力，需結合具體學科選擇對應譯法。其權威性解釋需錨定哲學認識論與認知科學理論，避免泛化表述。

網絡擴展解釋

“思想作用”指思想對人類行為、社會及生命産生的具體影響和功能。結合不同角度的定義與分析，其内涵可從以下五方面展開：

一、思想的核心定義

思想是理性認識的産物，包含觀念、想法和思維活動，具有指導實踐的特性。根據和，正确思想能促進客觀事物發展（如科學理論推動技術革新），錯誤思想則會形成阻礙（如迷信觀念限制社會進步）。

二、對個體的作用

行為指導
思想構成人類活動的底層邏輯，如建造房屋避風雨、制造工具提高效率等（）。
價值提升
通過解決情緒管理、滿足好奇心等非物質需求，賦予生命更高層次的意義（）。
雙重束縛
既有保護作用（道德約束維持社會秩序），也可能造成限制（如不同文明間的沖突）（、）。

三、對社會的影響

文明構建
思想形成龐雜體系，對應法律、道德等社會結構，如通過立法确立行為規範（）。
矛盾性體現
同一思想在不同場景可能産生對立效果，例如武器制造思想既可防禦外敵，也可能被用于侵略（）。

四、作用機制特點

思想通過“已知”與“未知”兩個維度産生影響：

已知思想：直接指導實踐（如技術研發）
未知思想：表現為認知盲區帶來的風險（如自然災害的不可控性）（）。

五、與生命的關系

思想與生命并非簡單的價值比較關系，而是相互依存：思想賦予生命行動方向，生命則為思想提供載體。正如所述，二者如同“隊員與教練”，共同構成人類存在的完整性。

如需更深入探讨思想的具體應用場景或哲學層面的辯證關系，可參考權威文獻進一步研究。