航海日记英文解释翻译、航海日记的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 journal

分词翻译：

航的英语翻译：

boat; navigate; ship

海的英语翻译：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

日记的英语翻译：

diary; journal

专业解析

航海日记在汉英词典中对应的英文术语为“logbook”或“nautical diary”，指船舶航行期间记录航行细节、气象数据、航线坐标及船员活动等信息的专用文档。根据《航海术语词典》（Maritime Terminology Dictionary），该词最早可追溯至15世纪大航海时代，葡萄牙探险家达伽马的航行记录被认为是早期航海日记的典范。其核心功能包括保障航行安全、提供法律依据以及为后世研究保留原始资料，例如英国国家海事博物馆（National Maritime Museum）馆藏的“库克船长航海日记”详细记载了18世纪太平洋科考数据。

现代航海日记需符合国际海事组织（IMO）《航海日志记载准则》，包含船位推算、设备状态、突发事件等六大类目。美国海岸警卫队（US Coast Guard）在《航海日志规范手册》中强调，电子航海日志（e-logbook）需具备时间戳加密和不可篡改特性。中国《海商法》第46条亦明确规定航海日记作为海事纠纷关键证据的法律效力。

网络扩展解释

“航海日记”一词在不同语境下有多种含义，需结合具体使用场景进行解释：

一、历史文献类（如哥伦布记录）

指历史上航海探险者的航行记录，以文字形式记载航线、地理发现、人文观察等内容。例如《航海日记》（）是哥伦布首次西航的原始记录，包含新大陆风光、与印第安人的互动，以及殖民者的贪欲与矛盾。这类文本兼具史料价值与文学性，成为研究大航海时代的重要资料。

二、船舶法定文件

即航海日志（Log Book），属于船舶必备的官方记录（、）。具有法律效力，要求严谨填写：

内容：航向、气象、设备状态、燃料消耗、重大事件等
规范：需用指定工作语言书写，按标准格式分左右页记录，确保可追溯航行轨迹。

三、文学/游戏创作

文学作品：如虚构船员的航行故事（），通过日常细节展现海上生活。
游戏设定：如手游《航海日记》（）以贸易、探索为核心玩法，模拟大航海时代的冒险。

四、现代船员手记

当代船员在航行中撰写的非正式记录（），如锚地等待、设备维护等生活细节，更具个人叙事色彩。例如2025年某船员记录的淡水短缺、清洁甲板等实际经历。

辨析关键差异

类型	核心性质	典型特征
历史文献	探险记录/殖民史料	兼具客观性与时代局限性
航海日志	法定文件	标准化、法律效力
创作类	艺术加工	剧情化或游戏机制驱动
现代手记	个人叙事	生活化、即时性记录

建议根据具体需求选择对应范畴的理解。如需学术研究，优先参考权威历史文献或航海法规；若涉及文化创作，可关注游戏或文学案例。