行程表英文解釋翻譯、行程表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hodometer

例句：

她負責制定旅行行程表。
She is responsible for the tour schedule.

分詞翻譯：

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

程的英語翻譯：

order; rule
【化】 range

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

專業解析

行程表在漢英詞典中的詳細釋義如下：

一、核心釋義

中文定義
指按時間順序詳細列出活動、任務或旅行路線的計劃性文件，用于明确時間節點與事項安排。
英文對應
Schedule（名詞）：A plan that lists all the events or tasks and the times at which they will happen.

Itinerary（名詞）：A detailed plan of a journey, including dates, routes, and accommodations.

二、使用場景與語義差異

Schedule
- 側重時間管理，適用于會議、工作、課程等日常事務（如：會議行程表）。
- 例：The project schedule outlines all deadlines.（項目行程表列明了所有截止日期）
Itinerary
- 專指旅行計劃，包含交通、住宿、景點等細節（如：歐洲遊行程表）。
- 例：The travel itinerary includes flight times and hotel addresses.（旅行行程表涵蓋航班時間和酒店地址）

三、權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
- 定義 "schedule" 為“工作計劃；日程安排”，"itinerary" 為“旅行計劃；行程”。
- 來源：Oxford University Press.
- 鍊接：Oxford Learner's Dictionaries（需訂閱訪問完整内容）
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
- 區分 "schedule" 為事務性時間表，"itinerary" 為旅行路線規劃。
- 來源：Pearson Education.
- 鍊接：Longman Dictionary（開放查詢基礎釋義）
《現代漢語詞典》（第7版）
- 将“行程表”定義為“行動或旅行的計劃表格”，強調其工具屬性。
- 來源：商務印書館.
- 鍊接：商務印書館官網（需購買紙質或電子版）

四、實際應用示例

商務場景：

Please send me the conference schedule by Friday.
（請于周五前将會議行程表發給我）
旅行場景：

The tour guide provided a detailed itinerary for the trip.
（導遊提供了詳細的旅行行程表）

以上釋義綜合了漢英雙解詞典的标準定義與語境差異，引用來源均為語言學權威出版物，确保術語解釋的準确性與專業性。

網絡擴展解釋

行程表是一個多義詞，具體含義需結合使用場景區分，主要分為以下兩類：

一、車輛儀表盤行程表

指汽車内記錄行駛數據的裝置，包含以下功能：

總裡程：不可清零，顯示車輛累計行駛總公裡數。
小計裡程（Trip）：可手動清零，用于記錄單次行程或特定路段的距離。
實時數據：如平均車速、行駛時間等，幫助車主優化駕駛習慣和油耗。

二、旅行或工作計劃行程表

主要用于規劃行程安排，常見于旅遊、商務等領域，包含以下内容：

時間與地點：出發/返回日期、目的地城市或景點。
交通與住宿：交通工具類型（飛機/高鐵等）、酒店名稱及标準。
活動明細：景點遊覽、餐飲安排、特别注意事項等。
服務标準：費用包含範圍（如門票、用餐标準）及自費項目說明。

補充說明

在機械領域，“行程”也指發動機活塞運動的單程距離（如沖程）。
權威資料建議：選擇旅行社時，需仔細核對行程表細節（如酒店電話、景點具體名稱），避免模糊描述導緻的糾紛。