補語英文解釋翻譯、補語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

complement

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

專業解析

在漢英對比語言學框架下，補語（Complement）是指句子中補充說明謂語成分的句法單位，其核心功能是完善動作行為或狀态描述的完整性。根據《現代漢語語法研究》（呂叔湘，商務印書館，2019）和《牛津英語語法指南》（Michael Swan，Oxford University Press，2016）的雙向分析，該概念在漢英體系中存在三點本質差異：

結構屬性差異
漢語補語直接附着于動詞後構成"動補結構"，如"打掃幹淨"中"幹淨"是結果補語。英語補語則需通過系動詞（如be/become）或使役動詞（如make/consider）連接，如"She is intelligent"中"intelligent"是主語補足語。
語義功能分類
漢語補語包含結果補語（跑得快）、趨向補語（走進去）、程度補語（高興極了）三類基本形态（《現代漢語八百詞》。英語補語分為主語補足語（Subject Complement）和賓語補足語（Object Complement），前者說明主語屬性，後者補充賓語狀态，如"We elected him president"。
句法強制性對比
漢語補語多為強制性句法成分，尤其在"得"字結構中（如"他說得很快"）。英語補語的強制性取決于動詞類别，如"appoint"必須帶賓補（任命他為經理），而"seem"必須帶主補（She seems tired）（《漢英對比語言學導論》，潘文國，2005）。

典型例證顯示：漢語補語"哭紅了眼睛"中"紅"同時承擔結果描述和體标記功能，而英語對應表達"cried until her eyes turned red"需借助從句結構。這種差異印證了漢語補語的黏着性特征與英語補語的組合性特征（《語言類型學與漢語研究》，劉丹青，2017）。

網絡擴展解釋

補語是語法中的一個重要成分，用于對句子的主語或賓語進行補充說明，使句子的意義更完整、具體。它通常出現在動詞或形容詞之後，根據作用對象的不同可分為主語補語和賓語補語。

補語的核心功能

補充說明主語
在系動詞（如“是”“成為”“顯得”等）後，描述主語的性質、狀态或身份。
例句：
- 她是一名醫生。（“醫生”補充說明主語“她”的身份）
- 天氣變得寒冷。（“寒冷”補充說明主語“天氣”的狀态）
補充說明賓語
在及物動詞後，進一步說明賓語的動作結果、特征或狀态。
例句：
- 我們選他當班長。（“當班長”補充說明賓語“他”的結果）
- 她染了頭發金色。（“金色”補充說明賓語“頭發”的特征）

補語的常見形式

名詞性補語：用名詞或名詞短語補充說明。
（例：他成了科學家。）
形容詞性補語：用形容詞描述狀态。
（例：蛋糕嘗起來很甜。）
介詞短語補語：通過介詞短語補充信息。
（例：他把書放在桌子上。）
動詞不定式或分詞：多用于賓語補語。
（例：我看見她在跑步；老師讓學生寫作業。）

補語與其他成分的區别

與賓語的區别：
賓語是動作的直接承受者（例：我吃蘋果），而補語是補充說明（例：蘋果看起來很新鮮）。
與狀語的區别：
狀語修飾動作本身（時間、地點、方式等），補語則補充主語/賓語的信息。

語言中的特殊補語（以中文為例）

中文的補語常通過“得”字引導，表示結果或程度：

她跑得很快。（結果補語）
他高興得跳了起來。（程度補語）

補語的存在使語言表達更精準，尤其在複雜句中能明确動作的結果或主體的狀态。理解補語需結合具體語境，觀察其補充說明的對象及形式。