才學英文解釋翻譯、才學的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scholarship

例句：

人們花費很長時間才學會怎樣把電子同原子核分開。
It took a long time for men to learn how to separate the electrons from their nucleus.

分詞翻譯：

才的英語翻譯：

ability; just

學的英語翻譯：

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

專業解析

"才學"是一個漢語複合詞，由"才"（cái）和"學"（xué）兩個字組成，通常指一個人所具備的才能和學問的綜合體。它強調内在的知識儲備與實際能力的結合。以下是詳細的解釋：

一、核心釋義

字義分解
- 才：指天賦、才能、能力，側重于解決實際問題的技能或創造力（如文才、口才）。
- 學：指通過學習獲得的知識、學問或學術修養（如學識、學術）。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）
整體含義
"才學"指一個人兼具知識深度與實踐能力的綜合素養，常用于形容學識淵博且具備解決問題能力的人。

例：他不僅精通古典文學，還能即興賦詩，足見才學深厚。

二、英文對應翻譯

在漢英詞典中，"才學"通常譯為：

Learning and ability（學問與能力）
Talent and learning（天賦與學識）
Scholarship（學術造詣，偏重學問）
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

注意：英文需根據語境選擇譯法。例如：

"他頗有才學" → "He is a man ofgreat learning and ability."

"才學出衆" → "Exceptional talent and scholarship."

三、權威引用與學術支持

《漢語大詞典》
定義："才學"為"才能與學問"，強調二者的不可分割性。古人常以"才學兼優"評價傑出之士。

來源：羅竹風主編《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
語言學視角
學者王力在《古代漢語》中指出，"才"與"學"在先秦文獻中已并用，如《莊子》"才學不稱"（才能與學識不匹配），反映古代對知行合一的重視。

來源：王力《古代漢語》（中華書局）

四、使用場景與辨析

適用對象
多用于評價知識分子的綜合素養，如：
- 學者、文人（例：這位教授才學淵博，深受學生敬仰。）
- 曆史人物（例：蘇轼的才學跨越文學、藝術、政治多個領域。）
近義詞對比
- 才華：側重天賦與表現力（如藝術才華），不強調系統性知識。
- 學識：僅指學問的廣度深度，不含能力維度。
- 才學：兼具二者，更全面。

"才學"是漢語中評價個體綜合能力的高頻詞，其權威釋義需同時涵蓋知識積累（學）與實踐才能（才）。在翻譯時需根據語境選擇英文對應詞，避免單一譯法導緻的語義偏差。

網絡擴展解釋

“才學”是一個漢語合成詞，由“才”（天賦才能）和“學”（後天學習的知識與技能）組成，具體含義如下：

1.基本定義

指兼具才華與學識的綜合素養。例如，“飽有才學”形容人既有卓越天賦，又積累了深厚的知識儲備。

2.構成分析

“才”：側重與生俱來的能力，如創造力、領悟力等。
“學”：強調後天學習的成果，如學問、技能或實踐經驗。

3.曆史出處

該詞最早見于《後漢書》，記載宋弘推薦桓譚時稱其“才學洽聞”，表明其才能與學問兼備。宋代嚴羽的《滄浪詩話》也提到“以才學為詩”，指将個人天賦與知識積累融入創作。

4.用法與示例

用于評價人物，如《文選》中曹丕贊譽某人“才學足以著書”。
現代用法如“他不僅天賦過人，更通過苦讀積累了才學”。

5.相關表達

近義詞：才識、才識過人（側重能力與見識的結合）。
英文翻譯：talent and learning（天賦與學識的結合）。