更正記錄英文解釋翻譯、更正記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 adjustment entry

分詞翻譯：

更正的英語翻譯：

correct; make corrections
【經】 corr

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

"更正記錄"作為法律及文書記錄領域的專業術語，指通過正式程式對既有文件或檔案中存在的錯誤信息進行修正，并形成具有法律效力的書面憑證。根據《中華人民共和國檔案法》實施細則，更正行為需遵循"劃改标注"原則，即在原始記錄旁添加更正說明、更正日期及責任人籤章。

英語對應譯法存在細微差異：

通用場景："Correction Record"（牛津大學出版社《漢英法律詞典》），指包含原始錯誤與修正内容的雙欄對照表
財務領域："Corrective Entry"（國際財務報告準則第9號），特指會計賬簿中紅字沖銷的訂正記錄
司法文書："Amended Record"（《布萊克法律詞典》第11版），強調經法庭核準的正式修訂文本

該術語的權威解釋可參考國家标準化管理委員會發布的《文書檔案整理規範》（GB/T 9705-2020），其中第7.2.3條明确規定更正記錄應包含原始錯誤内容、修正依據、操作人員信息及生效時間四要素。實際操作中需注意不同機構對更正權限的分級管理規定，例如銀行結算單更正需雙人複核籤章，而醫療病曆更正則必須保留原始記錄的可識别狀态。

網絡擴展解釋

“更正記錄”一詞需要拆解為“更正”和“記錄”兩部分理解，結合搜索結果中的信息可作以下解釋：

一、關于“更正”的含義

基本定義
指對已發表的文字、聲明或登記内容中的錯誤進行修改。例如：修改文章中的錯别字、調整法律文件中的錯誤數據等。
應用場景
- 日常場景：如新聞媒體發布《更正啟事》；
- 法律領域：如不動産登記中更正錯誤信息（、6、9、13提到“更正登記”）。

二、“更正記錄”的具體含義

廣義解釋
指對已有記錄（文字、數據、登記信息等）的錯誤進行修改的行為或結果。例如：
- 學術論文發表後修改實驗數據并備注更正記錄；
- 企業財務報告中對曆史賬目的修正說明。
法律領域特指
在不動産登記中，“更正記錄”需遵循法定程式：
- 條件：需證明登記錯誤，或權利人書面同意（《民法典》第220條）；
- 效力：徹底消除登記錯誤，保護真實權利人的物權；
- 程式：由登記機構依申請或職權啟動，涉及書面通知、材料審核等。

三、與“異議登記”的區别

若無法直接更正記錄，可申請“異議登記”作為臨時保護措施：

異議登記：僅暫時标注争議，需在15日内提起訴訟；
更正登記：直接修正錯誤，具有最終法律效力。

“更正記錄”既包括日常信息修正，也特指法律層面的登記錯誤修改行為。其核心是糾正錯誤以恢複真實性，需根據場景選擇適用程式。