英語翻譯：

bise; cold wind

相關詞條：

1.icywind  2.coldwind  

例句：

1. 寒風摧殘了初綻的花朵。
   The icy breeze nipped the young blooms.
2. 刺骨的寒風吹在她的臉上。
   The cold wind nipped at her face.
3. 寒風掠過平原。
   Cold winds swept the plains.
4. 寒風刮得樹葉沙沙響。
   A cold wind rustled the leaves.
5. 寒風刺透了我的單薄的衣着。
   The cold wind cuts through my thin clothes.

分詞翻譯：

寒的英語翻譯：

cold; humble; poor; tremble

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

專業解析

寒風（hánfēng）在漢英詞典中的釋義及詳解如下：

一、基本釋義與英譯

1. 字面含義：指寒冷的風，尤指秋冬季節低溫、幹燥且強勁的風。

   • 英文對應詞：cold wind / chilly wind
   • 例句：

     寒風呼嘯而過，行人紛紛裹緊外套。

     (The cold wind howled, and pedestrians tightened their coats.)

2. 引申含義：常象征嚴酷的環境或冷漠的氛圍（如人際關系）。

   • 英文對應詞：bleak atmosphere / harsh circumstances
   • 例句：

     他離開時，隻留下一陣刺骨的寒風。

     (When he left, only a piercingly cold wind remained.)

---

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   寒風：寒冷的風，多指冬季的風。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.

   線上閱讀鍊接

2. 《牛津英漢雙解詞典》：

   寒風（cold wind）：低溫且常伴有強氣流的風，可引發體感溫度顯著下降。

   來源：Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th ed.)[M]. 2018.

   官網釋義參考

3. 《漢語大詞典》：

   寒風：古籍中亦作“寒凬”，《詩經·邶風》有“北風其涼，雨雪其雱”之句，描摹寒風凜冽之态。

   來源：漢語大詞典編輯委員會. 漢語大詞典（第二版）[M]. 上海辭書出版社, 2021.

---

三、語境應用與搭配

• 常見搭配：

  • 寒風刺骨（biting wind）：形容風冷如刀割。

    例句：漠河的寒風刺骨，需穿戴厚重防寒裝備。

  • 寒風凜冽（piercingly cold wind）：強調風的猛烈與低溫。

    例句：高原上寒風凜冽，卷起漫天沙塵。

• 文學化表達：

  在詩歌散文中，“寒風”可隱喻孤獨或逆境（如魯迅《故鄉》：“蒼黃的天底下，遠近橫着幾個蕭索的荒村，沒有一些活氣，我的心禁不住悲涼起來了”）。

---

四、同義詞辨析

詞語	側重差異	英譯
寒風	低溫+強風，體感寒冷	cold wind
冷風	泛指低溫風，強度不定	cool breeze/wind
朔風	特指北方冬季寒風（書面語）	north wind

---

以上釋義綜合權威漢語工具書及英漢雙解詞典，确保學術性與實用性統一。

網絡擴展解釋

關于“寒風”的詳細解釋如下：

一、基本釋義

“寒風”指寒冷的風，特指秋冬或冬季的北風。例如：

• 現代用法：“寒風刺骨”“寒風肆虐，萬物蕭瑟”（）。
• 氣象特征：常伴隨低溫，多用于描述冬季西北風（）。

---

二、古籍出處

1. 《呂氏春秋》中定義：“北方曰寒風”，将寒風列為“八風”之一（）。
2. 陸機《燕歌行》：“寒風習習落葉飛”，展現秋冬季蕭瑟景象（）。

---

三、其他含義

1. 古代人名：傳說中善相馬者“寒風子”（又稱韓風），見于《呂氏春秋·觀表》（）。
2. 引申比喻：如“冷風”可代指政治逆流，但此用法較少直接關聯“寒風”本義（）。

---

四、近反義詞

• 近義詞：冷風、朔風、北風
• 反義詞：暖風、炎風（）

如需進一步了解相關詞語分類，可參考來源網頁的完整詞表。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

擺置線幫助推銷的東西程控掃描次序川谷次承租人對付對合鉗非均勻網格計算跟舟外側韌帶管道清潔器光船租賃過應力環狀潰瘍假寄生物結節的記錄提要機能性的可吸收纖維素靈妙強迫雇用臍帶雜音去生殖腺者三氧化二镨生物室内的數占遞增繪圖機四苯代乙鄰二醇四氧化二铌鎖骨上大窩