記錄提要英文解釋翻譯、記錄提要的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abstract of record

分詞翻譯：

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

提要的英語翻譯：

abstract; summary; synopsis
【化】 synopsis
【醫】 abst.; abstract

專業解析

在漢英詞典中，"記錄提要"對應的英文表述為"summary of records"或"abstract of minutes"，指對會議、活動或文檔核心内容進行系統性整理與概括的書面材料。該術語由兩個語義單元構成："記錄"強調對原始信息的忠實保存，體現客觀性與準确性；"提要"則突出對信息的提煉與歸納，要求邏輯性與簡明性并重。

從專業術語學角度分析，記錄提要包含三個核心要素：1）以第三人稱視角還原事件關鍵節點，如時間、地點、決策結果等；2）采用标準化格式編排，通常包含标題、日期、出席人員、議程條目等固定模塊；3）剔除冗餘細節，保留具有法律效力或執行價值的内容。例如在上市公司董事會會議記錄中，需明确記載議案表決結果及反對票說明。

國際标準化組織ISO 15489-1:2016将記錄提要定義為"具有憑證作用的固化信息集合"，強調其作為組織記憶載體的證據效力。在司法實踐中，最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定明确指出，經法定程式形成的記錄提要可作為書證直接采信。

網絡擴展解釋

“記錄提要”是由“記錄”和“提要”組合而成的複合詞，需分别理解其含義後綜合解釋：

記錄
指通過文字、影像等方式留存信息的過程或結果。根據，記錄的核心功能是“保留所見、所聞、所思、所想，并傳遞信息”，例如曆史文獻、會議内容、實驗數據等均屬于記錄範疇。進一步提到，專業領域（如工程監理）的記錄需系統分類，包含曆史性記錄、計量支付、質量驗收等類型。
提要
意為摘取核心内容，常見于書籍、報告或影視節目中。如指出，提要是“從全文提取的要點”，清代《四庫全書總目提要》即典型應用。其作用在于幫助讀者快速掌握信息精髓，避免冗長細節。
記錄提要的綜合含義
指對記錄内容進行提煉，形成簡明扼要的摘要。例如：
- 會議記錄提要是将讨論重點整理成條目；
- 文獻記錄提要是概括書籍章節的核心觀點；
- 工程監理記錄提要将施工關鍵數據與問題歸納呈現（參考的監理記錄分類）。

記錄提要兼具“完整留存信息”與“高效傳遞要點”的雙重功能，適用于學術、行政、工程等多領域，是信息整理與傳播的重要工具。