英语翻译：

bise; cold wind

相关词条：

1.icywind  2.coldwind  

例句：

1. 寒风摧残了初绽的花朵。
   The icy breeze nipped the young blooms.
2. 刺骨的寒风吹在她的脸上。
   The cold wind nipped at her face.
3. 寒风掠过平原。
   Cold winds swept the plains.
4. 寒风刮得树叶沙沙响。
   A cold wind rustled the leaves.
5. 寒风刺透了我的单薄的衣着。
   The cold wind cuts through my thin clothes.

分词翻译：

寒的英语翻译：

cold; humble; poor; tremble

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

专业解析

寒风（hánfēng）在汉英词典中的释义及详解如下：

一、基本释义与英译

1. 字面含义：指寒冷的风，尤指秋冬季节低温、干燥且强劲的风。

   • 英文对应词：cold wind / chilly wind
   • 例句：

     寒风呼啸而过，行人纷纷裹紧外套。

     (The cold wind howled, and pedestrians tightened their coats.)

2. 引申含义：常象征严酷的环境或冷漠的氛围（如人际关系）。

   • 英文对应词：bleak atmosphere / harsh circumstances
   • 例句：

     他离开时，只留下一阵刺骨的寒风。

     (When he left, only a piercingly cold wind remained.)

---

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   寒风：寒冷的风，多指冬季的风。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.

   在线阅读链接

2. 《牛津英汉双解词典》：

   寒风（cold wind）：低温且常伴有强气流的风，可引发体感温度显著下降。

   来源：Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th ed.)[M]. 2018.

   官网释义参考

3. 《汉语大词典》：

   寒风：古籍中亦作“寒凬”，《诗经·邶风》有“北风其凉，雨雪其雱”之句，描摹寒风凛冽之态。

   来源：汉语大词典编辑委员会. 汉语大词典（第二版）[M]. 上海辞书出版社, 2021.

---

三、语境应用与搭配

• 常见搭配：

  • 寒风刺骨（biting wind）：形容风冷如刀割。

    例句：漠河的寒风刺骨，需穿戴厚重防寒装备。

  • 寒风凛冽（piercingly cold wind）：强调风的猛烈与低温。

    例句：高原上寒风凛冽，卷起漫天沙尘。

• 文学化表达：

  在诗歌散文中，“寒风”可隐喻孤独或逆境（如鲁迅《故乡》：“苍黄的天底下，远近横着几个萧索的荒村，没有一些活气，我的心禁不住悲凉起来了”）。

---

四、同义词辨析

词语	侧重差异	英译
寒风	低温+强风，体感寒冷	cold wind
冷风	泛指低温风，强度不定	cool breeze/wind
朔风	特指北方冬季寒风（书面语）	north wind

---

以上释义综合权威汉语工具书及英汉双解词典，确保学术性与实用性统一。

网络扩展解释

关于“寒风”的详细解释如下：

一、基本释义

“寒风”指寒冷的风，特指秋冬或冬季的北风。例如：

• 现代用法：“寒风刺骨”“寒风肆虐，万物萧瑟”（）。
• 气象特征：常伴随低温，多用于描述冬季西北风（）。

---

二、古籍出处

1. 《吕氏春秋》中定义：“北方曰寒风”，将寒风列为“八风”之一（）。
2. 陆机《燕歌行》：“寒风习习落叶飞”，展现秋冬季萧瑟景象（）。

---

三、其他含义

1. 古代人名：传说中善相马者“寒风子”（又称韩风），见于《吕氏春秋·观表》（）。
2. 引申比喻：如“冷风”可代指政治逆流，但此用法较少直接关联“寒风”本义（）。

---

四、近反义词

• 近义词：冷风、朔风、北风
• 反义词：暖风、炎风（）

如需进一步了解相关词语分类，可参考来源网页的完整词表。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴累氏缝术包囊崩溃强度标准块毕业护士不近人情的贷款保收订舱单公益服务古生物生理学花粉性气喘回转床式焚烧炉甲状旁腺浸膏结石发生计算安全性看风使舵的人良性循环的沥滤液硫化度论断监视器氯亚铂氢酸萘次甲基廿二烯酸溶解第一焓变化上皮下点状角膜炎剩余法十八烯二羧酸首府铁条切断机透射率