含苞英文解釋翻譯、含苞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in bud

cherish; contain; keep in mouth
【機】 include

bract; bud
【醫】 bract; hypsophyll

"含苞"是漢語中描述植物生長階段的專業術語，指花蕾形成後尚未完全綻放的狀态。《現代漢語詞典》将其定義為"花苞已經形成但未開放"的生理過程。在植物學領域，該狀态對應英文術語"budding stage"，特指植物生殖發育的關鍵過渡期。

從漢英翻譯角度，權威詞典《牛津英漢雙解大詞典》提供兩種對應譯法：1) "in bud" 表示持續狀态，如"peony in bud"（含苞的牡丹）；2) "budding" 作定語使用，如"budding rose"（含苞的玫瑰）。這兩種譯法均通過劍橋英語語料庫驗證，符合學術翻譯規範。

中國植物學會官網的術語數據庫進一步闡釋，含苞期涉及植物激素（特别是赤黴素）的濃度變化，這個階段持續時間因物種而異，木本植物通常比草本植物含苞期長2-3周。該術語在園藝學領域具有重要應用價值，北京林業大學出版的《觀賞植物栽培手冊》強調，含苞期是花卉施肥管理的關鍵窗口期。

“含苞”是一個漢語詞彙，其含義可從以下三個層面解析：

“含苞吐萼”是擴展詞彙，描述花苞微微張開、即将綻放的動态過程，如“江梅點雪，岸柳含苞”展現冬春交替的景緻。

補充說明

如需更多古籍例句或完整解析，可參考漢典或《明珠緣》原文。