公平執行英文解釋翻譯、公平執行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 equitable execution

分詞翻譯：

公平的英語翻譯：

dispassion; equity; impartiality; justice
【法】 impartiality; justitia

執行的英語翻譯：

carry out; execute; enforce; follow out; perform; render; transact
【計】 E; EXEC; execute; executing; execution
【經】 carry out; execution; perform; put into effect

專業解析

在漢英詞典視角下，“公平執行”指公正、不偏不倚地實施或貫徹規則、法律、決策等。其核心含義包含程式正義與結果無偏性，具體可拆解為：

一、語義解析

公平（Fair/Equitable）
指處理過程符合公認标準，無特權或歧視。例如《牛津高階英漢雙解詞典》将“fair”定義為“based on equal rights, not giving special treatment”（基于平等權利，不給予特殊待遇）。

執行（Execute/Implement）
強調對規則、政策或法律的實際應用，如《朗文當代高級英語辭典》中“execute”釋義為“to do something that has been carefully planned”（執行精心規劃的事項）。

合并釋義：公平執行 =公正地實施規則（Impartial implementation of rules）。

二、權威語境應用

法律領域：世界貿易組織（WTO）強調貿易政策需“fair implementation”（公平執行），确保成員國非歧視性待遇（參考：WTO《貿易政策審議機制》條款）。
企業治理：國際标準化組織（ISO）在ISO 26000社會責任标準中指出，組織應“fairly execute internal policies”（公平執行内部政策）以保障員工權益（來源：ISO 26000:2010條款6.3.3）。

三、學術定義補充

斯坦福哲學百科全書定義“程式公平”（Procedural Fairness）為“執行規則時保持一緻性，避免任意性”（參考：Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Justice"條目）。

“公平執行”在漢英對照中強調程式規範與結果無偏的雙重屬性，需通過權威制度設計（如法律、國際标準）保障其實現。

網絡擴展解釋

“公平執行”是由“公平”和“執行”組合而成的複合詞，其含義需結合兩部分理解：

一、詞義解析

公平
指處理事務時保持公正、不偏袒，強調“合情合理”的平衡狀态。例如《管子》提到“天公平而無私”，和均指出其核心是“不偏不倚”，涉及對規則、資源或機會的平等對待。
執行
指将計劃、政策或任務付諸實踐的過程，包含實施、完成等動作。如所述，對應英文“execute”“implement”，強調行動力和結果導向。

二、組合含義

“公平執行”指在實施政策、法律或任務時，确保過程公正無私，不因個人或群體差異而偏頗。例如：

裁判公平執行比賽規則；
企業公平執行薪酬制度；
政府公平執行公共資源分配。

三、核心要素

程式正義：執行過程需符合既定規則（參考中“公平公正孕儒仁”的表述）；
結果平等：避免因主觀因素導緻差異（如提到的“不偏袒哪一方面”）；
透明度：執行依據和過程應公開可查（引《漢書》中“廉絜無私”的關聯）。

四、應用場景

多用于法律、管理、社會服務等領域。例如中提到的“公平交易”“裁判公平”，均需通過嚴格執行實現公正目标。

如需更具體案例或理論延伸，可參考相關法律條文或管理學文獻。