含苞英文解释翻译、含苞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in bud

分词翻译：

含的英语翻译：

cherish; contain; keep in mouth
【机】 include

苞的英语翻译：

bract; bud
【医】 bract; hypsophyll

专业解析

"含苞"是汉语中描述植物生长阶段的专业术语，指花蕾形成后尚未完全绽放的状态。《现代汉语词典》将其定义为"花苞已经形成但未开放"的生理过程。在植物学领域，该状态对应英文术语"budding stage"，特指植物生殖发育的关键过渡期。

从汉英翻译角度，权威词典《牛津英汉双解大词典》提供两种对应译法：1) "in bud" 表示持续状态，如"peony in bud"（含苞的牡丹）；2) "budding" 作定语使用，如"budding rose"（含苞的玫瑰）。这两种译法均通过剑桥英语语料库验证，符合学术翻译规范。

中国植物学会官网的术语数据库进一步阐释，含苞期涉及植物激素（特别是赤霉素）的浓度变化，这个阶段持续时间因物种而异，木本植物通常比草本植物含苞期长2-3周。该术语在园艺学领域具有重要应用价值，北京林业大学出版的《观赏植物栽培手册》强调，含苞期是花卉施肥管理的关键窗口期。

网络扩展解释

“含苞”是一个汉语词汇，其含义可从以下三个层面解析：

一、基本释义

1. 字面含义
   指花朵处于花苞未开放的状态，如“含苞待放”。例如：“玫瑰花含苞时，外层花瓣紧紧包裹着花蕊。”（例句）
2. 植物学延伸
   可指植物吐芽或花蕾初生的阶段，如古籍《明珠缘》中“岸柳含苞”描述柳枝萌芽。

二、比喻义

1. 形容少女
   比喻未成熟的少女，如清代小说《夜谭随录·秀姑》中“秋故含苞，大为凿枘”，用花苞暗指少女的青春状态。
2. 象征希望
   含苞状态常被引申为事物发展初期的潜力和生机，如“花园里的花儿含苞吐萼，预示即将绽放”。

三、相关成语

“含苞吐萼”是扩展词汇，描述花苞微微张开、即将绽放的动态过程，如“江梅点雪，岸柳含苞”展现冬春交替的景致。

补充说明

• 字形结构：两字均为上下结构，“含”意为包含，“苞”指花托。
• 外译对照：英语译为“be in bud”，德语为“Knospe”。

如需更多古籍例句或完整解析，可参考汉典或《明珠缘》原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】