純真的英文解釋翻譯、純真的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lily-white; naive

分詞翻譯：

純真的英語翻譯：

naivete; pure; sincere; trueness

專業解析

“純真的”是一個形容詞，用于描述人或事物具有純粹、天真、未經世俗污染的特質。從漢英詞典的角度來看，其核心含義可拆解為以下維度：

一、核心詞義與英譯對照

天真無邪（Innocent）
指未經世事沾染的自然狀态，如孩童的本性。

例：純真的笑容（an innocent smile）

英譯強調未受罪惡或欺騙影響的本質（free from guilt or sin）。
真摯純粹（Genuine/Pure）
形容情感或動機毫無雜質，如無私的愛或信仰。

例：純真的友誼（genuine friendship）

英譯突出真實性與純粹性（not artificial; sincere）。

二、語義延伸與文化内涵

未受污染（Unspoiled）
常用于自然或原始狀态，如“純真的自然環境”（unspoiled natural environment），隱含對現代性侵蝕的批判。

理想化特質（Idealized Quality）
文學中象征未被世俗妥協的品格，如《麥田裡的守望者》中霍爾頓對童真的守護。

三、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義“innocent”為“（人）天真無邪的；（行為）無害的”，強調道德純潔性。

來源：Oxford Learner's Dictionaries

《朗文當代高級英語辭典》
将“pure”釋為“完全的、純粹的”（complete and sincere），側重情感的真實性。

來源：Longman Dictionary of Contemporary English

《現代漢語詞典（第7版）》
釋義為“純潔真誠”，例證“純真的心靈”體現人格完整性。

來源：中國社會科學院語言研究所編

四、經典文學用例

冰心《寄小讀者》：
“他們的眼睛是純真的，像山泉般清澈。”

（英譯：Their eyes are innocent, clear as mountain springs.）

巴金《家》：

“她懷着純真的願望，卻撞上現實的銅牆鐵壁。”

（英譯：Her pure wishes met the iron wall of reality.）

五、語義辨析

近義對比
“純真” vs “幼稚”：前者褒贊本性純粹，後者暗含不成熟（如“幼稚的想法” naive idea）。

反義關聯
“世故”（sophisticated）、“虛僞”（hypocritical）構成對立概念。

“純真的”在漢英雙語中均承載對人性本真狀态的珍視，其跨文化共鳴使之成為道德與美學的重要符號。

網絡擴展解釋

“純真”是一個漢語詞語，主要包含以下含義和用法：

一、基本釋義

純潔真摯：形容人或情感純粹、真誠，不含雜質。常用來描述小孩子的天真無邪或成年人保持的質樸品質。
純正單純：指事物的本質純粹、不複雜，如“純真的忠誠”（出自）。

二、詳細解析

文學内涵：唐代李白在《夷則格上白鸠拂舞辭》中以“白鹭之白非純真”比喻外表潔淨未必内心仁厚，強調“純真”需内外一緻（）。
人性特質：明代張居正曾用“純真未鑿”形容未經世俗沾染的本真狀态（）。
現代延伸：巴金在作品中以“純真”贊美平凡樸實的人格，如“你們是那麼純真、謙虛”（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：單純、純淨、真摯、天真（）。
反義詞：圓滑、世故、複雜（）。

四、使用示例

形容性格：“她個性純真善良，從不搬弄是非”。
描述情感：“純真的友誼”（）。

五、深層理解

純真并非無知，而是曆經世事仍能保留真誠與清澈。正如搜狗百科所述：“在經曆許多事後，依然追求美好，保留對世界的感懷”（）。

如需更多例句或語境分析，可參考、5、8等來源。