浪費的英文解釋翻譯、浪費的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wasteful; lavish; consumptive; extravagant; prodigal; thriftless
【經】 expensive; unproductive

例句：

耗費浪費的漸進過程
The gradual process of wasting.
對浪費的深惡痛絕
A cordial abhorrence of waste.
被浪費的遺産
A wasted inheritance.
我痛恨鋪張浪費的行政機關。
I hate the prodigal administration.

分詞翻譯：

浪費的英語翻譯：

waste; idle; fiddle away; lavish; profusion; revel; riot
【經】 boondoggle; lavish expenditure; prodigality; waste

專業解析

"浪費的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中的釋義包含三層語義維度：

1. 基本詞義與詞性轉換英語對應詞為"wasteful"，表示"消耗資源而未産生合理價值的行為狀态"。其名詞形式"waste"在《牛津高階英漢雙解詞典》中定義為"the act of using something in a careless or unnecessary way, causing it to be lost or destroyed"（來源：牛津大學出版社漢英詞典條目）。動詞形态"to waste"強調行為過程，如"浪費時間"譯為"waste time"。

2. 語境化應用特征在商務英語場景中，常以"profligate"強化批評語氣，如"profligate spending"（鋪張浪費）。法律文本中則傾向使用"squander"表示可追責的浪費行為，如"squandering public funds"（《元照英美法詞典》第452條）。環保領域多采用"inefficient"進行客觀描述，如"inefficient use of energy resources"。

3. 近義詞辨析體系與"揮霍的（extravagant）"存在程度差異：後者隱含主觀享樂動機，而"wasteful"側重客觀效益缺失。相較于"奢侈的（luxurious）"，該詞更強調行為結果而非物質價值。在《新世紀漢英大詞典》的語義網絡中，"浪費的"與"節儉的（thrifty）"構成典型反義關系（來源：外語教學與研究出版社詞典編纂組）。

典型用法見于雙重否定強調句式："不浪費的生産模式"譯為"non-wasteful production model"。量詞搭配具有漢語特色，如"一頓浪費的晚餐"對應"a wasteful dinner"，此時形容詞修飾範圍涵蓋整個事件過程。

網絡擴展解釋

“浪費的”是一個形容詞，通常指對資源、時間、機會等的不必要或低效使用，導緻其未能發揮應有的價值或作用。以下是具體解析：

核心含義

資源消耗不當
指過度使用或未能合理利用物質資源（如食物、水電、金錢）或非物質資源（如時間、才能）。例如：“浪費的水資源加劇了幹旱問題。”
錯失價值
強調因不合理使用而使事物失去潛在效益。例如：“這次機會被浪費了，原本可以帶來更大收益。”

語境應用

物質層面：多與環保、經濟相關，如“浪費的能源”“浪費的糧食”。
非物質層面：常涉及時間管理或人生規劃，如“浪費的青春”“浪費的才華”。

近義詞與反義詞

近義詞：揮霍的、奢侈的、鋪張的（側重主動消耗）；低效的、無效的（側重結果）。
反義詞：節約的、節儉的、高效的、珍視的。

使用建議

中性到貶義：多數情況含批評意味，但也可客觀描述，如“實驗中浪費的材料需記錄”。
搭配對象：具體事物（資源、金錢）或抽象概念（時間、感情）。

社會意義

全球每年約13億噸食物被浪費，中國城市餐飲浪費率高達11.7%。避免浪費已成為環保和可持續發展的重要議題。

如需進一步探讨具體場景中的用法或案例，可提供更多語境。