焊疤英文解释翻译、焊疤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 crater

分词翻译：

焊的英语翻译：

solder; weld
【电】 soldering

疤的英语翻译：

proud flesh; scar

专业解析

焊疤（hàn bā）的汉英词典释义与工程解析

一、核心定义

焊疤指焊接过程中在金属接头表面形成的凸起状金属堆积物，是熔融金属冷却凝固后的痕迹。其标准英文术语为"weld bead"（焊接焊道），也可称为"weld seam"（焊缝）或"weld reinforcement"（焊缝加强高）。需区别于焊渣（slag）（焊接残留的非金属杂质）。

二、技术特征与形成机制

1. 形态结构

   • 几何特征：呈线性隆起，宽度、高度取决于焊接电流、速度及焊材类型。
   • 组成：由母材与填充金属熔合后凝固形成，微观结构包含柱状晶等凝固组织。

     来源：《焊接冶金学》（第三版），中国机械工程学会焊接分会编

2. 工艺关联性

   • 焊疤尺寸直接影响接头力学性能：
     • 合理余高（如1–3mm）可增强抗疲劳强度；
     • 过高或不平整则易引发应力集中，成为裂纹源。

       来源：ISO 5817:2014《钢弧焊接头缺陷质量分级指南》

三、行业应用与质量控制

1. 功能双重性

   • 正向作用：填补坡口间隙，补偿收缩变形，提升承载能力。
   • 负向风险：不规则焊疤需打磨处理以满足容器、船舶等行业的表面光洁度标准（如ASME VIII）。

2. 检测标准

   • 无损检测：采用渗透检测（PT）或磁粉检测（MT）排查焊疤边缘微裂纹。
   • 尺寸规范：例如管道焊接中，焊疤余高需符合API 1104标准（≤3.2mm）。

     来源：美国焊接学会（AWS）D1.1《钢结构焊接规范》

四、术语辨析与常见误译

• 误译警示：
  • ✘"Weld scar"：指焊接缺陷导致的疤痕状损伤（如咬边），非正常焊疤。
  • ✘"Welding tumor"：非专业术语，易引发歧义。
• 推荐术语：
  • "Weld bead"（通用技术术语）
  • "Weld reinforcement"（强调增强作用）

    来源：《英汉焊接技术词典》，机械工业出版社

参见

• 延伸概念：焊趾（weld toe）（焊疤与母材交界处，疲劳裂纹高发区）
• 国际标准：ISO 2553《焊接图纸符号表示法》中对焊疤的标注规范

注：本文定义综合焊接冶金学原理与国际标准术语，权威来源未提供可公开访问的在线链接，建议查阅专业工具书或标准原文以验证细节。

网络扩展解释

焊疤是金属加工过程中产生的表面缺陷，常见于焊接、火焰切割或毛刺清除等操作后的材料表面。以下是详细解释：

一、定义与特征

焊疤表现为不规则的疤痕状凸起或凹陷，多分布于钢材端部或焊接区域，轮廓不规整。例如，初轧钢材在火焰切割端部时可能残留此类缺陷，连轧材端部毛刺清除后也会形成类似疤痕。

二、形成原因

1. 切割工艺：火焰切割大型钢材时，高温熔融金属未完全清除，冷却后形成疤痕。
2. 焊接操作：模具钢烧焊过程中，因温度控制不当或材料不均匀导致熔池异常，产生焊接缺陷。
3. 毛刺处理：用水焊清除端部毛刺时，操作不当可能残留疤痕。

三、影响与修复

焊疤会降低材料机械性能，如模具钢的硬度和使用寿命。修复方法包括：

• 磨削法：用砂轮或砂纸去除表层不良部分，再抛光至平整，适用于浅层疤痕；
• 补焊再加工：深层疤痕需重新焊接并打磨（未详述，建议参考实际工艺标准）。

四、应用场景

常见于钢铁制造（如连轧材、初轧材）和模具修复领域，需通过质检避免影响成品质量。

如需进一步了解修复技术，可查看中提到的具体操作步骤。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】