行紀報酬英文解釋翻譯、行紀報酬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 commission fees

分詞翻譯：

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

紀的英語翻譯：

age; discipline; epoch; period; record

報酬的英語翻譯：

pay; reward; emolument; remuneration; requital
【醫】 fee
【經】 compensate; counter-performance; emoluments; gratification; recompense
remuneration; reward

專業解析

行紀報酬（Brokerage Fee / Commission）在漢英法律及商業語境中，指行紀人（Broker）為委托人（Principal）處理貿易事務後，依據合同約定所收取的服務酬金。其核心含義與法律依據如下：

一、法律定義與性質

根據《中華人民共和國民法典》第九百五十四條，行紀合同是行紀人以自身名義為委托人從事貿易活動，委托人支付報酬的合同。行紀報酬的本質是行紀人提供中介服務的對價，具有有償性、約定性的法律特征（來源：《中華人民共和國民法典》第三編第二分編第二十三章）。

二、構成要件

合同約定優先
報酬金額、支付方式等需由雙方在行紀合同中明确約定（《民法典》第954條）。

服務完成關聯性
行紀人需完成或部分完成委托事務（如代購、代銷），方可主張報酬請求權（《民法典》第956條）。

三、支付條件

行紀人行使報酬請求權的條件包括：

已實施貿易行為（如籤訂買賣合同）
交易完成且符合委托人指示
無因行紀人過錯導緻的損失（《民法典》第957條）

四、英文術語對照

在英美法系中，行紀報酬對應：

Commission：強調按交易比例計提的酬金（如貨物售價的5%）
Brokerage Fee：側重經紀服務費，常見于證券、不動産領域
（來源：Black's Law Dictionary, 11th ed. "Commission"詞條）

五、特殊情形處理

若行紀人自買代銷物或自賣代購物，仍可請求報酬，但需提前向委托人披露并取得同意（《民法典》第955條）。

權威參考來源

全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》官方文本：
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1a25cc8.shtml

《元照英美法詞典》"Commission"釋義，北京大學出版社

網絡擴展解釋

行紀報酬是指行紀人接受委托人委托，以自己的名義完成貿易活動後，委托人按照約定支付的酬勞。其核心含義和規則如下：

一、基本定義

根據《民法典》第九百五十二條和網頁、的定義，行紀報酬包含：

行紀人義務：以自身名義為委托人從事貿易活動（如代購、代銷等）；
報酬性質：委托人支付的對價，通常包括行紀人的成本和利潤。

二、報酬規則

網頁、指出其具體規則：

約定優先：雙方可協商确定報酬金額或比例；
無約定從習慣：若無約定，按行業慣例或交易價額的一定比例計算（例如銷售額的5%-10%）；
費用承擔：行紀人需自行承擔處理委托事務的支出（如差旅費、倉儲費），但委托人同意墊付的除外。

三、風險與例外

網頁、提到：

商業風險自擔：若委托事務未完成，行紀人需自行承擔已支出的費用；
例外情形：雙方可約定“無論成功與否，委托人均支付部分費用或報酬”。

四、與其他概念的區别

與普通報酬的區别：行紀報酬特指商事代理場景，需結合行紀合同的雙務有償性（網頁、）；
與傭金的區别：行紀報酬通常包含成本和利潤，而傭金僅指服務費部分。

提示：行紀合同需以書面形式明确報酬條款，避免争議。具體案例可參考《民法典》合同編相關規定。