轟動的英文解釋翻譯、轟動的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

resounding

make a stir; stir

"轟動"作為形容詞（如"轟動的"），在漢英詞典中主要指引起廣泛而強烈的關注、反響或震驚，常帶有突發性和廣泛傳播的特性。其核心英文對應詞為sensational，強調事件、消息或作品因出人意料、引人注目而迅速吸引大衆注意力。

核心含義
描述事物因極具戲劇性、争議性或突破性，在短時間内引發社會廣泛讨論和強烈反響。例如：

這部揭露社會問題的紀錄片上映後引起轟動（The documentary caused asensation after its release）。
英文對應詞解析
- Sensational：突出事件的新奇性、爆炸性效果（例：a sensational trial 轟動性審判）。
- Stirring：強調激發強烈情感或行動（例：a stirring speech 轟動一時的演講）。
- Earth-shaking：喻指影響深遠、颠覆認知的事件（例：an earth-shaking discovery 轟動學界的發現）。
典型使用場景
- 新聞事件：突發性丑聞、重大突破（如科學發現）。
- 文化領域：争議性藝術作品、現象級影視作品（例：該小說因題材大膽引發文壇轟動）。
- 社會活動：大規模抗議或名人事件（例：明星婚訊引發全網轟動）。
近義詞辨析
- 震撼的（Astonishing）：側重心理沖擊，未必引發廣泛讨論。
- 矚目的（Notable）：強調受關注，但程度弱于"轟動"。
- 沸沸揚揚的（Widely talked-about）：僅描述傳播廣度，不含情感強度。

釋義與例證綜合參考以下詞典内容：

“轟動”是一個形容詞，指某件事或某個人因其突發性、重要性或獨特性引起廣泛關注和震動。以下是詳細解釋：

近義詞
包括“震動”“震撼”“驚動”等，均強調事件引發的強烈反應，但“轟動”更側重短時間内集中爆發的影響（如：“全場轟動”）。
使用場景
- 社會事件：如重大新聞、突發事故（例：“疫情數據披露後引發轟動”）。
- 文化領域：藝術作品、名人動态（例：“樂隊的演出轟動一時”）。
- 曆史語境：常用于描述過去具有轉折意義的事件（如：“這場起義轟動了整個朝代”）。

“轟動”強調事件對多人的同時沖擊，既可描述積極成就（如科技突破），也可用于負面事件（如丑聞）。其效果通常短暫但強烈，需結合具體語境理解。

如需進一步了解詞義演變或例句，可參考權威詞典（如滬江線上詞典）。