被面英文解釋翻譯、被面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bedcover; the facing of a quilt

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

"被面"是漢語中描述床上用品的重要詞彙，指覆蓋在被子外層的裝飾性面料，兼具實用與審美功能。根據《現代漢語詞典》（第七版）定義，被面特指"縫制在被褥外層的織物，通常帶有花紋或刺繡"。其英文對應詞為"quilt cover"或"bedspread"，在《牛津英漢雙解大詞典》中被解釋為"a decorative cloth covering for a bed"。

從材質角度，傳統被面多采用絲綢、棉布或錦緞制成，現代則延伸至亞麻、混紡等材質。依據《中國傳統紡織文化研究》記載，明清時期江南地區盛産提花綢緞被面，紋樣多采用寓意吉祥的龍鳳、牡丹等圖案。

文化内涵方面，被面在中國婚俗中具有特殊意義。福建師範大學民俗學研究顯示，閩南地區新娘嫁妝必備繡有"百子圖"的紅色綢緞被面，象征多子多福。這種習俗在《中國民間手工藝志》中也有類似記載，強調被面作為家庭財富象征的社會功能。

網絡擴展解釋

“被面”是一個多音多義詞，具體含義需結合讀音和語境區分：

一、現代常用義項（讀音：bèi miàn）

被子外層裝飾性面料
指被子朝外的一面，通常采用絲綢、錦緞等華美材質，并帶有刺繡或提花工藝。例如“繡花被面”“織錦緞被面”。這類被面是中國傳統紡織品之一，具有裝飾功能。
被子的正面（非貼身面）
泛指被子不直接接觸身體的一面，強調方向性，如“真絲軟緞被面”。

二、古義/特殊用法（讀音：pī miàn）

“被”通“披”，意為覆蓋、布滿

例1：《後漢書·董宣傳》中“流血被面”指血流滿面。
例2：唐代韋絢《戎幕閑談·暢璀》中“被面”表示滿面。

補充說明

材質特點：傳統被面多采用大提花機織造，質地輕薄柔軟，色彩鮮豔。
文化意義：作為婚嫁用品或家庭裝飾，反映中國傳統工藝特色。

如需查詢具體文獻用例（如《後漢書》），建議通過權威古籍數據庫獲取原文。