英语翻译：

【医】 concha; concha meretricis; conchae

相关词条：

1.clamshell  

分词翻译：

壳的英语翻译：

carapace; hull; rind; shell; shuck
【化】 cover
【医】 crust; crusta; crustae; putamen; shell; testa

专业解析

蛤壳（Clam Shell）的汉英词典释义及文化解析

一、基本定义

蛤壳是蛤类软体动物的外壳，汉语中多指文蛤（Meretrix meretrix）或青蛤（Cyclina sinensis）的贝壳，对应英文“clam shell”或“bivalve shell”。其质地坚硬，表面有同心环状纹路，多呈灰白或浅褐色，常见于沿海地区潮间带沉积物中。

二、中医应用

在传统医学中，蛤壳经煅制后称“煅蛤壳”，具有清热化痰、软坚散结功效，用于治疗咳嗽、甲状腺肿等症。《本草纲目》记载“蛤粉（蛤壳粉）能降火润燥，化痰散结”。现代药理学研究证实其碳酸钙成分可中和胃酸，辅助治疗消化道溃疡。

三、文化与象征

蛤壳在东亚文化中象征财富与再生。古代中国曾用贝壳作为货币（“贝币”），《说文解字》释“贝”为“海介虫，居陆名猋，在水名蜬，象形。古者货贝而宝龟”。佛教艺术中，蛤壳常作为法器或装饰图案，代表纯净与圆满。

四、现代实用价值

1. 工业原料：蛤壳粉用于生产水泥、涂料填充剂；
2. 环保材料：吸附水体中重金属离子，应用于污水处理；
3. 艺术创作：贝壳镶嵌工艺被列入非物质文化遗产，如福建泉州“螺钿”技艺；
4. 仿生学：其多层结构为3D打印材料提供仿生设计灵感。

五、语言对比

汉语“蛤壳”强调生物属性，英语“clam shell”则侧重形态描述。例如，英语谚语“happy as a clam”喻指满足状态，而汉语多用“蚌病成珠”比喻困境中产生价值，反映文化认知差异。

网络扩展解释

蛤壳是常见的中药材，以下从多个维度综合解释其含义及特性：

一、基本定义与来源

蛤壳是帘蛤科动物文蛤（Meretrix meretrix）或青蛤（Cyclina sinensis）的贝壳。主产于中国沿海地区（如山东、江苏、福建等），夏秋两季捕捞后去肉晒干入药。

二、性状与性味归经

• 性状：贝壳呈扇形或类圆形，表面黄褐色或灰白色，质地坚硬，内面光滑。
• 性味：苦、咸，性寒。
• 归经：肺、肾、胃经。

三、主要功效与作用

1. 清热化痰：用于肺热咳嗽、痰黄黏稠等症。
2. 软坚散结：缓解瘰疬、甲状腺结节等结块病症。
3. 制酸止痛：治疗胃酸过多、胃脘疼痛。
4. 利水消肿：改善水肿、小便不利等症状。
5. 外用功效：煅烧后研末可外敷湿疹、烫伤。

四、应用与炮制

• 内服：煎汤常用量10-15克，需打碎先煎。
• 炮制方法：生用或煅用（煅后增强收敛制酸作用）。

五、使用注意

• 脾胃虚寒者慎用。
• 需遵医嘱配伍，避免自行长期服用。

附：名称读音

“蛤壳”中药名标准读音为gé ké，而非口语中的“há qiào”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

超级磁带控制单位次原子村田氏试验单元优先策略到期基础德布氏丸叮嘱动脉周垫冠线虫属合成物质回道损失假囊性输卵管炎硷板腺炎间苯二腈集镇锯导子空气储蓄阔头蓝雪醌螺旋状的麦芽膏毛细管水牛眼组织弱堆积细球菌双槽记录数字卫星网络髓唇的调用过程