英語翻譯：

lee

相關詞條：

1.lee  

分詞翻譯：

避的英語翻譯：

avoid; prevent

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

專業解析

避風處在漢英詞典中的釋義通常指能躲避風吹的地方，其核心含義強調地理或結構上提供的防風保護。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

   避風處對應的英文翻譯主要為"sheltered place" 或"lee"，指天然地形（如山丘背面）或人造結構（如建築物、擋風牆）形成的可遮擋強風的區域。例如：

   "船隻停靠在港口的避風處" → "The ship anchored in thelee of the harbour."

2. 延伸含義

   在特定語境中可引申為提供庇護的場所或安全環境。例如：

   "這座城市是難民的避風處" → "The city became ashelter for refugees."

3. 同義詞辨析

   • 避風港 (refuge/haven)：側重安全庇護，如"情感避風港"（emotional haven）。
   • 背風面 (leeward side)：專指地理方位上的防風側，與"向風面（windward）"相對。

---

權威來源參考：

• 陸谷孫《中華漢英大詞典》（上卷）: "避風處"詞條釋義及例句。
• 外研社《現代漢英詞典》（第三版）: "sheltered place"用法說明。

網絡擴展解釋

“避風處”指能夠躲避風吹或提供安全庇護的場所，其含義可從以下角度解析：

1. 基本定義
   指物理上遮擋風力的位置，例如建築物背風面、山洞、屋檐等自然或人工構造物。這類場所能有效減少風力對人的直接影響。

2. 實際應用場景
   在戶外活動中，避風處可能是岩石後方、樹林密集處或山體凹陷處；在城市中，則包括地鐵站、地下通道、走廊等空間。英語中常用“lee”表示類似概念（如背風坡）。

3. 延伸同義詞
   根據語境不同，可替換為“港灣”“屋檐下”“避難所”等詞彙，部分帶有情感色彩（如“家園”象征精神庇護）。

4. 比喻義
   在抽象層面，可指暫時躲避危機或輿論壓力的環境，例如“避風頭”中的用法。

---

提示：若需查詢具體避風場所的選擇技巧（如露營選址），可進一步說明使用場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】