前例英文解釋翻譯、前例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

precedent
【經】 precedent

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

例的英語翻譯：

case; exemple; precedent; routine
【機】 example; instance

專業解析

前例 (qiánlì) 的漢英詞典釋義

核心含義：指先前發生過的、可以作為後來者參照或依據的同類事例、案件或做法。它強調過往發生的事件對當前或未來類似情況的示範、參考或約束作用。

詳細解釋

名詞 (Noun):
- 先前的事例/先例 (Previous Instance/Precedent): 指曆史上或之前已經發生過的類似事件、判決或行為。
- 英文對應詞: Precedent; Former instance; Previous case.
- 用法強調: 通常用于法律、曆史、管理、行為規範等領域，表示一個可以被援引、遵循、參考或避免的例子。
- 例句:
  - 這個判決為今後的類似案件樹立了前例。 (This judgment sets aprecedent for similar cases in the future.)
  - 曆史上并無此前例。 (There is no suchprecedent in history.)
  - 他的成功為我們提供了可借鑒的前例。 (His success provides us with aprecedent that we can learn from.)
動詞性含義 (較少用，需結合語境):
- 在前面舉例 (To cite an example beforehand): 這個用法相對少見，更常用“舉例”或“先例”本身作為名詞。但在特定語境下，可能隱含“在前面提到的例子”或“作為先例”的意思。

關鍵要點與用法場景

參照與依據: “前例”的核心價值在于其為後續行為或判斷提供參照物或依據。在法律中尤其重要（判例法）。
示範性: 成功的、有代表性的前例具有示範作用，可供學習或模仿。
約束性: 在某些領域（尤其是法律），具有約束力的前例（Binding precedent）對後續類似案件的處理有強制遵循的效力。
曆史性: 前例必然發生在過去，是曆史事實的一部分。
常見搭配: 樹立前例、開創前例、遵循前例、援引前例、打破前例、史無前例、有例可援、無例可循。

英文翻譯的細微差别

Precedent: 是最常用、最核心的對應詞，尤其強調在正式場合（法律、制度、政策）中作為依據或範例的先例。
Previous case/instance: 含義更廣泛，指任何之前發生的個案或事例，不一定具有“前例”的規範或約束含義，但在上下文中常可互換使用。
Example: 雖然也是“例子”，但“前例”更強調時間上的“先前”和作為“參照”的特性，而“example”泛指任何例子。

權威參考來源

《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館: 對“前例”的釋義為“以前的事例” 。 (釋義來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典(第7版). 北京: 商務印書館, 2016.)
《牛津英漢雙解詞典》(第9版) 牛津大學出版社: “Precedent” 的釋義中包含“先例；前例”的對應翻譯，并詳細解釋了其在法律等領域的重要性。 (釋義來源：牛津大學出版社. 牛津英漢雙解詞典(第9版). 2018.)
法律語境: 在英美法系中，“Precedent” (判例) 是核心法律淵源之一，遵循先例原則是司法體系運作的基礎。 (概念來源：英美法系基本法律原則)

網絡擴展解釋

“前例”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下要點詳細解釋：

一、基本定義

前例（拼音：qián lì）指可供後人參考或援用的以往事例，相當于英語中的“precedent”。該詞強調以曆史或過往事件為依據，用于指導當前或未來的類似情況。例如：“這位創辦人樹立了隻給自己支付工資的前例”。

二、詞源與結構

詞素分解：
- 前：指時間或順序上的“過去”或“先前”。
- 例：指可參照的“事例”或“範例”。
曆史出處：
- 最早可見于《南史·王儉傳》：“魯有靈光殿，漢之前例也”，意為魯國的靈光殿是漢代可參考的案例。

三、用法與示例

作名詞：
- 表示可供借鑒的過往事例。如：“這一決策有前例可循。”
- 常見搭配：史無前例（形容前所未有，如毛澤東《論聯合政府》：“滅蝗運動收到史無前例的效果”）。
實際應用場景：
- 法律與政策：引用曆史案例作為裁決依據（如提及法律中的“先例”作用，但“前例”更廣義）。
- 日常事務：如企業制定規則時參考過往做法（例句：“使用軍事治外法權法案的前例不多”）。

四、相關擴展

近義詞：先例、範例、舊例。
反義詞：創舉、新規。
常見誤用：需注意“前例”與“先例”的細微差别，後者多用于法律領域，而前者適用更廣泛的曆史或社會場景。

五、權威參考

《漢語詞典》及漢典均将其定義為“先前事例”（、）。
現代用法可見于媒體報道或學術文獻，如“打破前例”“遵循前例”等表述。

如需進一步了解曆史典故或詳細例句，可參考《南史》《南齊書》等古籍，或查閱現代漢語詞典。