害羞的英文解释翻译、害羞的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shy; shamefaced; bashful; pigeonhearted; unassertive

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

be ashamed; shame; shy

"害羞的"在汉英词典中的详细释义

"害羞的"是中文形容词，描述因胆怯、不自信或在意他人看法而产生的难为情、拘谨状态。其核心英文对应词为shy，具体释义如下：

基本定义
指因缺乏信心或害怕被关注而表现出紧张、退缩的行为或情绪。例如：

她第一次上台演讲时很害羞。
→ She was very shy during her first stage speech.

（来源：牛津高阶英汉双解词典）
词性延伸与用法
- 形容词（Adjective）：直接修饰人、性格或反应（例：害羞的孩子 | a shy child）。
- 近义词辨析：
  - Bashful：强调因尴尬而沉默寡言（例：他在陌生人面前很腼腆）。
  - Timid：侧重胆怯、缺乏勇气（例： timid animal）。
    （来源：韦氏词典）
文化语境差异
中文"害羞"常隐含谦逊、内敛的积极特质（如"害羞是美德"），而英文"shy"更中性，可能需结合语境判断褒贬（例：Her shy smile was charming）。
权威词典参考
- 牛津词典：将"shy"定义为"nervous or embarrassed about meeting and speaking to others"。
- 剑桥词典：解释为"feeling uncomfortable with other people"。
- 柯林斯词典：强调其描述"easily frightened"或"reluctant to draw attention to oneself"的特质。

（注：以上释义综合自牛津、剑桥、柯林斯等权威词典最新版，具体内容可查阅其官网或纸质版词条。）

“害羞的”是一个形容词，通常用来描述人在社交场合中因紧张、不安或缺乏自信而表现出的心理状态或行为特征。以下是详细解释：

指个体在面对他人关注、陌生环境或需要自我展示时，因心理敏感产生的退缩、拘谨反应，常伴随脸红、心跳加速、回避眼神接触等生理表现。

东方文化中，适度害羞可能被解读为“含蓄得体”；西方文化更倾向鼓励外向表达。现代心理学认为，害羞本质是自我意识过强的表现，可通过渐进式社交训练改善。

若需具体语境中的用法分析，可提供例句进一步探讨。