甲級英文解釋翻譯、甲級的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 a grade

例句：

這次踢赢之後，曼徹斯特聯隊升入了甲級。
After this win, Manchester United was promoted to the First Division.

分詞翻譯：

甲的英語翻譯：

armour; first; nail; shell
【醫】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

級的英語翻譯：

class; grade; level; o-level; rank; stage; step
【醫】 grade

專業解析

在漢英詞典中，“甲級”作為中文等級劃分術語，其核心含義是最高等級或第一等級，通常用于表示質量、标準、重要性或性能的頂尖水平。以下是其詳細解釋及權威參考依據：

一、基礎定義

甲級 (Jiǎ Jí)

英文對應詞：
Class A / Grade A / First Grade / Top Tier

核心釋義：
指在分類體系中位列最高層級的類别，代表最優品質、最高标準或最強能力。常見于機構評級、産品分類、空間規劃等領域，強調權威性和卓越性。

二、專業領域應用與權威來源

1. 城市規劃與建築标準

應用場景：
甲級寫字樓（Grade A Office Building）指符合國際高标準的地标性商業建築，具備先進設施、優越區位及高管理水平。

權威依據：
中國住建部《辦公建築設計規範》（JGJ 67-2006）明确寫字樓分級标準，甲級為最高等級，需滿足結構、智能化、環保等嚴苛要求。

2. 醫療機構分級

應用場景：
“三級甲等醫院”是中國醫院等級中的最高級（Class A Tertiary Hospital），代表國家級醫療技術和服務水平。

權威依據：
國家衛健委《醫院分級管理辦法》規定三級甲等醫院需具備疑難重症診療能力、科研教學實力及應急響應體系。

3. 企業信用與資質認證

應用場景：
企業信用評級中的“甲級”（Class A Credit）表示最高信用等級，如工程咨詢單位甲級資質需經國家發改委認定。

權威依據：
《工程咨詢單位資信評價标準》（發改投資規〔2020〕256號）将甲級資質列為行業最高認證，要求企業業績、人才儲備、服務質量全面達标。

4. 曆史與司法語境

應用場景：
“甲級戰犯”（Class A War Criminal）特指二戰後東京審判中定義的策劃/發動侵略戰争的首要責任人。

權威依據：
《遠東國際軍事法庭憲章》将戰争罪分為甲、乙、丙三級，甲級適用于破壞和平罪的核心決策者。

三、語言文化延伸

詞源與演變：

“甲”源自天幹第一位，象征“首位”與“頂尖”，這一隱喻貫穿于古代科舉（甲等進士）、軍事編制（甲級部隊）至現代評級體系，體現中文等級文化的延續性。語言學家王力在《漢語史稿》中指出，“甲”作為等級前綴的用法至遲在宋代已制度化。

結論：“甲級”的漢英對應需結合具體領域，但其本質始終指向系統内的最優層級。使用者應依據行業規範選擇準确譯法（如Class A/Grade A），并參考國家級标準文件确保術語權威性。

網絡擴展解釋

“甲級”是一個多領域術語，其具體含義需結合不同場景理解。以下是主要應用領域的分類解釋：

一、工程設計與施工領域

單位資質等級
甲級是工程設計、監理等單位資質中的最高等級，例如設計院需根據設計師數量、項目經驗等評定（）。與之對應的一級資質則屬于施工企業的等級劃分，兩者不可混淆（）。
資質特點
甲級資質單位可承接全國範圍内的大型複雜項目，如綜合交通樞紐、超高層建築等（）。

二、商業地産領域

在寫字樓分類中，甲級寫字樓代表行業内最高标準，需滿足以下條件：

區位：位于城市核心商務區，交通便利（）。
硬件：配備智能管理系統、高速電梯、高标準消防設施等（）。

三、其他領域

醫學鑒定
重傷甲級指損傷危及生命或導緻嚴重後遺症（如肢體殘疾、器官功能喪失）的等級（）。
語言學習
甲級詞是漢語作為第二語言教學中的基礎詞彙，包含約1033個日常高頻詞（如“愛”“安排”等）（）。

“甲級”通常表示某領域内的最高标準或等級，但需結合具體場景區分其指向對象（如資質、建築品質、醫學分級等）。