揮手英文解釋翻譯、揮手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wave

brandish; command; scatter; wave; wigwag; wipe off

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

"揮手"作為漢語常用動詞短語，其漢英對應解釋可分為三個語義層次：

基礎釋義
指手臂在空中擺動發出信號的動作，對應英文"wave one's hand"或"wave"。該動作常伴隨手掌張開、前臂有節奏的揮動軌迹。《現代漢英詞典》第5版将其定義為"用手臂做擺動動作以示問候、告别或引起注意"（人民教育出版社，2022）。
語境擴展義
• 告别場景：常用"wave goodbye"表達，如"她站在月台上揮手告别"譯為"She stood on the platform waving goodbye"（《牛津漢英詞典》線上版）

• 指揮交通：專業語境下對應"direct traffic with hand signals"，用于交警手勢指令

• 抽象引申：在文學表達中可轉譯為"beckon"，如"往事如煙，揮手自茲去"英譯"The past vanishes like smoke, beckoning farewell"（《中國文學漢英對照辭典》）
語法特征
作為離合詞，存在"揮了揮手/揮揮手"等形态變化，英語對應時态需通過助動詞體現：

$$

text{現在進行時} rightarrow text{is waving}

text{過去完成時} rightarrow text{had waved}

text{将來時} rightarrow text{will wave}

$$

該詞條在《朗文當代高級英語辭典》第6版中特别标注了語用特征：揮手幅度與情感強度呈正相關，小幅度擺動多用于日常問候，大幅度揮動常見于緊急呼救場景。

“揮手”是一個動詞，指通過手臂的擺動傳遞信息或情感的動作，常見于以下場景和含義：

基本含義
指人擡起手臂并搖動，通常以手掌向外的方式表達特定意圖，如告别、打招呼或引起注意。例如：“他揮手向遠去的朋友道别。”
情感與功能
- 告别/送别：最常見用途，如古詩“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴”（李白《送友人》）。
- 示意/召喚：如指揮交通時揮手引導車輛，或吸引他人注意。
- 慶祝/情緒表達：例如運動員獲勝後向觀衆揮手緻意。
動作細節差異
- 幅度和速度不同，傳遞的情感強度各異：快速揮動可能顯得急切，緩慢輕擺則更顯隨意或溫柔。
- 單手或雙手揮動，後者常用于更熱烈的場合（如舞台謝幕）。
文化差異
在某些地區，手掌方向或動作軌迹可能有特殊含義，需結合具體語境理解。例如，部分文化中高舉手臂左右擺動表示否定或拒絕。
相關延伸
- 成語：“揮之不去”（形容難以擺脫的思緒）。
- 文學意象：常象征離别、自由或灑脫，如“揮手笑歸白雲間”的意境。

若需進一步了解手勢的文化對比或語言學分析，建議參考非語言交際相關研究資料。