未出席英文解釋翻譯、未出席的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 non-attendance

not

attend; present oneself; attendance; presence
【法】 presence; present oneself; presentation

"未出席"是漢語中表示"沒有參加或到場"的動詞短語，其核心語義對應英文動詞短語"be absent from"。根據《現代漢英詞典》（第三版，外語教學與研究出版社）的釋義，該詞組的完整語義結構包含三個維度：

基礎定義指主體未在預定時間出現在特定場所或活動中，如："The director was absent from the board meeting"（董事未出席董事會會議）。牛津大學出版社《漢英法律詞典》特别指出，在法律文書中該詞具有程式性效力，可能引發諸如"default judgment"（缺席判決）等法律後果。
語義延伸包含"主動缺席"與"被動缺位"的雙重含義。劍橋大學《商務漢英詞典》列舉了典型用法：

語法特征在句式結構中常與表場所的名詞構成動賓關系，如"未出席會議/庭審/籤約儀式"。北京大學《漢英雙解詞典》強調，作定語時需轉換為"absentee"（未出席者）或"non-attendance"（未出席狀态）等名詞形态。

該詞組的語用價值在《牛津高階英漢雙解詞典》中有具體說明，特别適用于正式文書、會議記錄等需要明确記載參與狀态的場合。學術場景中常與"participation rate"（出席率）形成對比指标，用于統計分析與過程記錄。

“未出席”是一個漢語短語，通常指某人應當參加某個活動、會議或場合，但實際沒有到場的行為。以下是詳細解釋：

詞義分解
- 未：否定詞，表示“沒有”或“未曾”。
- 出席：指親自到場參加活動、會議等正式場合。
- 組合後意為“沒有到場參加”。
使用場景
- 正式場合：如會議、典禮、庭審等（例：股東未出席股東大會）。
- 教育領域：學生未按時到課（例：學生因生病未出席考試）。
- 工作場景：員工未參與重要工作安排（例：員工未出席項目說明會）。
與“缺席”的對比
- 未出席：強調客觀未到場的事實，中性表述。
- 缺席：可能隱含主觀故意或責任判定（例：法院對缺席審判有專門規定）。
法律/制度影響
- 可能導緻權利喪失（如股東大會未出席者視為棄權）。
- 影響考勤記錄（如企業将未出席納入績效考核）。
例句說明

因突發天氣原因，部分代表未出席開幕式，組委會已啟動應急預案。根據校規，連續三次未出席必修課将取消考試資格。

若需進一步了解具體場景下的法律後果或制度規定，建議提供更具體的上下文。