受款人的被背書人英文解釋翻譯、受款人的被背書人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 endorsee from the payee

分詞翻譯：

受款人的英語翻譯：

【經】 payee

被背書人的英語翻譯：

endorsee
【經】 endorsee

專業解析

在漢英詞典視角下，“受款人的被背書人”是票據法律關系的核心概念，需結合票據流轉行為進行專業解析：

一、術語定義與法律依據

1. 受款人（Payee）

   指票據（如彙票、本票）上載明的原始收款權利人。依據《中華人民共和國票據法》第22條，彙票必須記載收款人名稱，其享有票據的初次請求權。

   英文釋義：The party designated to receive payment on a negotiable instrument.

2. 被背書人（Indorsee）

   指通過背書轉讓（Endorsement）方式獲得票據權利的後續持票人。當受款人（第一持票人）在票據背面籤章（背書）并交付他人時，接收票據的一方即為被背書人。

   英文釋義：The person to whom a negotiable instrument is transferred by endorsement.

3. 受款人的被背書人

   特指從原始受款人處直接受讓票據權利的主體。例如：A（出票人）籤發彙票給B（受款人），B背書轉讓給C，則C是“受款人B的被背書人”。

   英文釋義：The endorsee who directly acquires the instrument from the original payee.

二、票據流轉中的權利轉移鍊條

根據票據法原理（《票據法》第27、31條）：

1. 背書連續性要求

   被背書人（如C）需證明其權利源自前手（B）的有效背書，且背書籤章在形式上連續不間斷，方能主張票據權利。

2. 權利繼受範圍

   被背書人繼承背書人（B）的全部票據權利，包括付款請求權和追索權，但不得超出原權利範圍（《票據法》第13條）。

三、權威文獻參考

1. 《中華人民共和國票據法》

   全國人大常委會頒布，界定票據行為要件與當事人權利義務（第10-37條）。

   來源：中國人大網法律庫

2. 《票據法司法解釋》

   最高人民法院關于審理票據糾紛案件的司法解釋（法釋〔2000〕32號），明确背書連續性的司法認定标準。

   來源：最高人民法院官網

3. 《元照英美法詞典》

   定義“endorsee”為“票據被背書人”，強調其經背書交付取得票據占有的法律地位（法律出版社，2003年版）。

   來源：專業法律出版物

四、實務中的關鍵點

• 背書形式要件：必須記載被背書人名稱并籤章（《票據法》第29條），空白背書僅限特定場景。
• 抗辯切斷規則：被背書人（C）對背書人（B）前手（如出票人A）的票據抗辯可主張切斷（《票據法》第13條）。

注：因法律條文無直接網絡鍊接，引用來源采用官方出版物名稱。實務操作需以最新法規及司法解釋為準。

網絡擴展解釋

"受款人的被背書人"這一表述涉及票據流轉中的兩個角色結合。以下是綜合解釋：

1. 基礎概念

• 受款人（Payee）：是票據上最初載明的收款人，即票據權利的第一持有人。
• 被背書人（Endorsee）：指通過背書方式受讓票據權利的法人、組織或個人。

2. "受款人的被背書人"含義 當受款人作為背書人将票據權利轉讓給他人時，接受該票據的受讓人即為"受款人的被背書人"。例如：

• 票據流程：出票人A → 受款人B（首次持有） → 被背書人C（B背書轉讓後，C成為B的被背書人）。
• 此時，C既是B的被背書人，也是整個票據鍊條中的後續權利人。

3. 核心權利與義務

• 權利：
  • 可要求付款人承兌或付款；
  • 可再次背書轉讓票據；
  • 若遭拒付，可向前手（包括原受款人B）及出票人追索。
• 義務：
  • 需确保背書連續有效；
  • 若自身無法兌付，需由前手背書人（如受款人B）承擔連帶責任。

4. 法律關系的特殊性 受款人B在首次持有票據時為權利人，但通過背書成為背書人後，其身份轉換為債務人，需對被背書人C的票據權利負責。

該表述本質是票據連續轉讓中的一個環節，強調受款人作為中間背書人時的法律關系。具體可參考票據法相關條款及會計實務案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿貝氏手術傲視白日夢半股保密措施悲劇演員繃紮法苯六羧酸貶低波陀蟲科腸莖朝臣腭鞘突溝趕得上隔離作用呼氣中樞呼吸描記器建築權家兔假結核杆菌倫敦金屬交易所迷失羟吲哚熱響應時間肉漿錐桑布裡尼氏涎反應嗜創傷癖使昏迷嗜冷菌食品細菌學